O que significa "cheirar-a-podre" em inglês e espanhol?

"cheirar-a-podre" significa "to smell rotten" em inglês e "oler a podrido" em espanhol.

Como usar "cheirar-a-podre" em uma frase?

Indica que algo tem um cheiro desagradável, semelhante ao de coisas em decomposição.

cheirar-a-podre

Inglês

to smell rotten(verbo)

Flexões

smells rottensmelled rottensmelling rotten

Exemplos de uso

"The garbage piled up on the street started to smell rotten."→ "O lixo acumulado na rua começou a cheirar a podre."

"The food in the fridge started to smell rotten."→ "A comida na geladeira começou a cheirar a podre."(Situação comum de deterioração de alimentos.)↗ Cheiro de comida estragada

"The accumulated garbage in the alley smelled rotten."→ "O lixo acumulado no beco cheirava a podre."(Descrição de um ambiente insalubre.)↗ Odor de lixo

Palavras facilmente confundidas

to stinkto reekto smell bad

Notas: A expressão 'smell rotten' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to stink·to reek of decay

to stink: Expressão mais formal para descrever o cheiro desagradável.to reek of decay: Indica o processo de decomposição que causa o mau cheiro.

Antônimos

to smell good

Regência e colocações

smell rotten

The old meat smells rotten.

O adjetivo 'rotten' segue o verbo 'smell'.

smell of [noun]

It smells of decay.

Usado para especificar a fonte do cheiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to smell rotten' é a tradução direta e mais comum para 'cheirar a podre' em inglês. Ela descreve um odor desagradável associado à decomposição, sendo amplamente utilizada em contextos que vão desde alimentos estragados até ambientes insalubres. A simplicidade da frase a torna versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto smell rotten

Presentesmell(s) rotten

Passadosmelled rotten

Particípiosmelled rotten

Gerúndiosmelling rotten

Espanhol

oler a podrido(verbo)

Flexões

huele a podridoolió a podridooliendo a podrido

Exemplos de uso

"La basura acumulada en la calle empezó a oler a podrido."→ "O lixo acumulado na rua começou a cheirar a podre."(Expressão comum para descrever odores de decomposição.)

"La comida en la nevera empezó a oler a podrido."→ "A comida na geladeira começou a cheirar a podre."(Situação comum de deterioração de alimentos.)↗ Cheiro de comida estragada

"La basura acumulada en el callejón olía a podrido."→ "O lixo acumulado no beco cheirava a podre."(Descrição de um ambiente insalubre.)↗ Odor de lixo

Palavras facilmente confundidas

apestarhediondopudrirse

Notas: A expressão 'oler a podrido' é a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apestar·oler a descomposición

apestar: Expressão mais formal para descrever o cheiro desagradável.oler a descomposición: Indica o processo de decomposição que causa o mau cheiro.

Antônimos

oler bien

Regência e colocações

oler a [sustantivo]

El pescado crudo huele a podrido.

A preposição 'a' é usada para introduzir o que está sendo cheirado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'oler a podrido' é a tradução mais direta e comum para 'cheirar a podre' em espanhol. Ela descreve um odor desagradável associado à decomposição, sendo amplamente utilizada em contextos cotidianos, como alimentos estragados ou ambientes insalubres. A frase é clara e de fácil compreensão.