O que significa "cheirar-mal" em inglês e espanhol?

"cheirar-mal" significa "smell bad" em inglês e "oler mal" em espanhol.

cheirar-mal

Inglês

smell bad(verb phrase)

Exemplos de uso

"The garbage started to smell bad."→ "O lixo começou a cheirar mal."

"The garbage left out overnight began to smell bad."→ "The accumulated garbage in the street started to smell bad."(Situação comum em áreas urbanas com coleta de lixo deficiente.)↗ Lixo acumulado

"His gym clothes always smell bad after a workout."→ "After the rain, the river began to smell bad due to pollution."(Impacto ambiental da poluição em corpos d'água.)↗ Rio poluído

Palavras facilmente confundidas

stinkreeksmell foulhave a bad odor

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stink·reek

stink: Odor forte e desagradável; frequentemente implica decomposição.reek: Similar a 'stink', muitas vezes implica um cheiro penetrante ou ofensivo.

Antônimos

smell good·be fragrant

Regência e colocações

smell bad

The milk has gone off and smells bad.

Verbo intransitivo seguido de um complemento adverbial.

smell of + [noun]

The room smells of smoke.

Indica a fonte do cheiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'smell bad' é uma forma comum e direta de expressar que algo tem um odor desagradável em inglês. Pode variar de levemente desagradável a fortemente ofensivo, dependendo do contexto. É uma expressão versátil usada para objetos, lugares e até pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto smell bad

Presentesmell bad

Passadosmelled bad

Particípiosmelled bad

Gerúndiosmelling bad

Espanhol

oler mal(frase verbal)

Exemplos de uso

"La basura empezó a oler mal."→ "O lixo começou a cheirar mal."(Expressão comum para odores desagradáveis.)

"La basura acumulada en la calle huele mal."→ "The accumulated garbage in the street started to smell bad."(Situação comum em áreas urbanas com coleta de lixo deficiente.)↗ Lixo acumulado

"Después de la lluvia, el río empezó a oler mal debido a la contaminación."→ "After the rain, the river began to smell bad due to pollution."(Impacto ambiental da poluição em corpos d'água.)↗ Rio poluído

Palavras facilmente confundidas

apestarhediondodespedir mal olor

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apestar·oler a podrido

apestar: Odor muito desagradável e penetrante.oler a podrido: Específico para odores de decomposição.

Antônimos

oler bien·perfumar

Regência e colocações

oler mal

La basura en la calle huele mal.

Verbo intransitivo seguido de um advérbio.

oler a + [sustantivo]

El pescado huele a rancio.

Indica a fonte ou a qualidade do mau cheiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'oler mal' é usada de forma semelhante ao português e ao inglês para indicar a presença de um odor desagradável. Pode ser aplicada a uma ampla gama de situações, desde comida estragada até ambientes sujos ou poluídos.