PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheiro-de-queimadela

InglêsInglês

smell of burning(noun phrase)
Exemplos de uso
"The smell of burning was strong after the fire."→ "O cheiro-de-queimadela era forte após o incêndio."
"The smell of burning in the air indicated something was wrong in the kitchen."→ "O cheiro-de-queimadela no ar indicava que algo estava errado na cozinha."(Descrição de uma situação de perigo iminente.)↗ Smell of burning in the kitchen
"After the fire, a strong smell of burning lingered for days."→ "Após o incêndio, um forte cheiro-de-queimadela permaneceu por dias."(Describes a post-disaster event.)↗ Lingering smell after fire

Palavras facilmente confundidas

smell of smokeburnt smellacrid odor

Notas: A expressão 'smell of burning' é mais descritiva e comum para o odor em processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smell of smoke·acrid smell

smell of smoke: Frequentemente usado de forma intercambiável, mas 'smoke' pode vir de fontes além de material em combustão.acrid smell: Descreve um cheiro forte e desagradável, frequentemente associado à queima.

Antônimos

pleasant smell·fragrance

Regência e colocações

smell of burning

There was a strong smell of burning coming from the garage.

Indica a origem do odor.

smell of burning in the air

A faint smell of burning was in the air.

Descreve a presença do odor no ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smell of burning' é uma forma direta e comum de descrever o odor resultante da combustão. É universalmente compreendido como um sinal de que algo está em chamas ou foi queimado recentemente. A intensidade e o caráter específico do cheiro podem variar muito dependendo do que está queimando (madeira, plástico, comida, etc.).

EspanholEspanhol

olor a quemado(noun phrase)
Exemplos de uso
"Se sentía un fuerte olor a quemado en el aire."→ "Sentiu-se um forte cheiro-de-queimadela no ar."(Refere-se ao aroma de algo que está queimando ou foi queimado.)
"El olor a quemado en el aire indicaba que algo andaba mal en la cocina."→ "O cheiro-de-queimadela no ar indicava que algo estava errado na cozinha."(Descrição de uma situação de perigo iminente.)↗ Olor a quemado en la cocina
"Después del incendio, un fuerte olor a quemado persistió durante días."→ "Após o incêndio, um forte cheiro-de-queimadela permaneceu por dias."(Describe un evento posterior a un desastre.)↗ Olor persistente después de un incendio

Palavras facilmente confundidas

hedor a quemadoolor a humoaroma a quemado

Notas: Expressão comum para o odor característico de algo queimado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hedor a quemado·aroma a quemado

hedor a quemado: Enfatiza a qualidade desagradável do odor.aroma a quemado: Menos comum e pode ter uma conotação ligeiramente menos negativa.

Antônimos

olor agradable·fragancia

Regência e colocações

olor a quemado de algo

Se sentía el olor a quemado de la madera.

Indica a origem do odor.

olor a quemado en el aire

Había un olor a quemado en el aire.

Descreve a presença do odor no ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'olor a quemado' é a forma mais comum e direta de descrever o aroma que resulta da combustão. É universalmente compreendido como um sinal de que algo está em chamas ou foi queimado recentemente. A intensidade e o caráter específico do cheiro podem variar muito dependendo do que está queimando (madeira, plástico, comida, etc.).

cheiro-de-queimadela

EN: smell of burning · ES: olor a quemado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cheiro-de-queimadela
EN
↗ Smell of burning
ES
↗ Olor a quemado