Palavras
Traduzir de:

cheque

InglêsInglês

check(noun)
Exemplos de uso
"I paid the bill with a check."→ "Paguei a conta com um cheque."
"The bank statement shows a cleared check for $500."→ "O extrato bancário mostra um cheque compensado de $500."(Referência ao substantivo 'check' como um instrumento financeiro.)↗ Uso de 'check' financeiro
"Please check the spelling of this word."→ "Por favor, verifique a ortografia desta palavra."(Uso do verbo 'check' no sentido de verificar ou conferir.)↗ Verbo 'check'
"In chess, the king is in check."→ "No xadrez, o rei está em xeque."(Uso específico no jogo de xadrez.)↗ 'Check' no xadrez

Palavras facilmente confundidas

chequechessheck

Notas: A palavra 'check' em inglês também pode significar 'verificação' ou 'conferência'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

order to pay·verify

order to pay: Sinônimo para 'cheque' financeiro.verify: Sinônimo para o verbo 'check' (verificar).

Antônimos

dishonor·ignore

Regência e colocações

write a check

She wrote a check for the groceries.

Ação de preencher e assinar um cheque.

cash a check

I need to cash this check at the bank.

Obter o valor em dinheiro de um cheque.

check for

Please check for errors in the report.

Verificar a presença de algo (erros, etc.).

check on

Can you check on the kids?

Verificar o estado ou bem-estar de alguém/algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'check' em inglês possui múltiplos significados, sendo o mais comum relacionado a um instrumento financeiro (similar ao cheque brasileiro) e também ao verbo 'to check', que significa verificar, conferir ou inspecionar. O contexto cultural é importante para distinguir entre esses usos. Por exemplo, 'check' no xadrez ('xeque') é um termo específico do jogo. O uso de cheques como pagamento diminuiu nos EUA e Reino Unido, mas ainda é relevante em certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
Presentecheck, checks
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

cheque(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Pagué la cuenta con un cheque."→ "Paguei a conta com um cheque."(Documento financeiro.)
"El banco rechazó el cheque por falta de fondos."→ "O banco rejeitou o cheque por falta de fundos."(Situação comum de um cheque não ser pago.)↗ Cheque sem fundos
"Me pagaron con un cheque al portador."→ "Paguei-me com um cheque ao portador."(Refere-se a um cheque que pode ser pago a qualquer pessoa que o apresente.)↗ Cheque ao portador
"El proceso de verificación de datos fue exhaustivo."→ "O processo de verificação de dados foi exaustivo."(Sentido de verificar ou conferir algo.)↗ Significado de cheque

Palavras facilmente confundidas

cheque sin fondostalónpagaré

Notas: A palavra 'cheque' é um empréstimo do inglês e é amplamente utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orden de pago·talón bancario

orden de pago: Descrição funcional do cheque.talón bancario: Classificação legal e comercial.

Antônimos

dishonor·ignore

Regência e colocações

emitir un cheque

Emitió un cheque a nombre de la empresa.

Ação de preencher e assinar o cheque.

cobrar un cheque

El comerciante fue al banco a cobrar el cheque recibido.

Procedimento para obter o valor do cheque.

tener un cheque devuelto

Recibí mi cheque devuelto por falta de fondos.

Situação em que o cheque não é pago pelo banco.

Contexto cultural e nuances

O 'cheque' no Brasil, embora ainda em uso, tem visto seu uso diminuir consideravelmente com o avanço dos meios de pagamento digitais, como transferências bancárias (TED, DOC, Pix) e cartões de débito/crédito. Ainda é comum em transações de maior valor ou em contextos mais tradicionais, mas a tendência é de substituição gradual. A expressão 'cheque sem fundo' é bastante conhecida e indica a falta de provisão de fundos na conta para cobrir o valor do cheque.

cheque

EN: check · ES: cheque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Sistema de Informações sobre Cheques (Serasa)
EN
↗ Check - Merriam-Webster Dictionary