PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chequemos

InglêsInglês

check(verb)

Flexões

we check
Exemplos de uso
"It is important that we check the data before sending the report."→ "É importante que nós chequemos os dados antes de enviar o relatório."
"Please check the spelling of this word."→ "Por favor, cheque a ortografia desta palavra."(Instrução para verificar a escrita correta.)↗ Verificação ortográfica
"I need to check my email."→ "Preciso checar meu e-mail."(Ação de consultar mensagens eletrônicas.)↗ Consulta de e-mail
"The doctor gave me a check-up."→ "O médico me deu um check-up (exame de rotina)."(Exame médico periódico.)↗ Exame médico

Palavras facilmente confundidas

Czechsketchwreckheck

Notas: The Portuguese 'chequemos' corresponds to the present subjunctive 'we check'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·inspect·review·control

verify: Confirmar a veracidade ou exatidão de algo.inspect: Examinar algo detalhadamente.review: Analisar ou reexaminar algo.control: Verificar se algo está em conformidade com normas ou padrões.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

check something

Check the price of the item.

Verbo transitivo direto.

check on someone/something

Could you check on the kids?

Verificar o estado ou bem-estar de alguém/algo.

check out

Check out this new restaurant.

Explorar, investigar, dar uma olhada.

check in / check out (hotel)

We need to check in by 3 PM.

Registrar entrada/saída em um hotel ou voo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'check' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo e substantivo com múltiplos significados. Como verbo, pode significar verificar, conferir, examinar, confirmar, controlar, impedir (checkmate), ou até mesmo anotar (check a box). Como substantivo, pode referir-se a uma verificação, um cheque (financeiro), um padrão xadrez, ou um sinal de 'certo'. No Brasil, o verbo 'check' foi aportuguesado como 'checar', mantendo a ideia principal de verificar ou conferir. O substantivo 'check' é menos comum, sendo 'cheque' usado para o financeiro e 'check-up' para exames médicos. A compreensão do contexto é crucial para determinar o significado exato de 'check'.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

verifiquemos(verbo)

Flexões

nosotros verifiquemos
Exemplos de uso
"Es importante que verifiquemos los datos antes de enviar el informe."→ "É importante que nós chequemos os dados antes de enviar o relatório."(Forma do presente do subjuntivo.)
"Es importante que verifiquemos los datos antes de enviar el informe."→ "It is important that we check the data before sending the report."(Instrução para verificação de informações.)↗ Verificação de dados em relatórios
"Necesitamos que revisemos los documentos para asegurar el cumplimiento."→ "We need you to check the documents to ensure compliance."(Solicitação de conferência de documentos.)↗ Conferência de documentos

Palavras facilmente confundidas

verifiquemoschequemoscomprobemosexaminemos

Notas: A forma 'chequemos' em português corresponde ao presente do subjuntivo 'verifiquemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chequemos·comprobemos·let's examine

chequemos: Forma verbal do verbo 'checar', sinônimo de verificar, comum no Brasil.comprobemos: Forma verbal que indica a ação de provar ou confirmar algo.let's examine: Forma verbal que sugere uma análise detalhada e minuciosa.

Antônimos

let's ignore·let's disregard

Regência e colocações

verify something

It is necessary to verify the authenticity of the document.

O verbo 'verificar' é transitivo direto.

verify if

I will verify if the payment has been made.

Usado para introduzir uma oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A forma 'verifiquemos' é a conjugação do verbo 'verificar' no presente do subjuntivo, para a primeira pessoa do plural ('nós'). O verbo 'verificar' é amplamente utilizado em português para indicar a ação de apurar a verdade, a exatidão ou a conformidade de algo. É um termo mais formal e técnico do que 'checar'. Em contextos onde a precisão e a confirmação são essenciais, 'verificar' é a escolha preferencial. A forma 'verifiquemos' expressa a necessidade ou o desejo de que a ação de verificar ocorra.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking
chequemos

EN: check · ES: verifiquemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Checar | Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo 'checar' no Brasil
EN
↗ Check | Merriam-Webster
EN
↗ Check | Cambridge Dictionary
ES
↗ Verificar | Infopédia
ES
↗ Uso do verbo 'verificar' em português