cheques
Inglês
Flexões
checkPalavras facilmente confundidas
chequebalancereceiptsNotas: Refere-se primariamente ao instrumento financeiro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
inspections·verifications·drafts
inspections: Sinônimo mais comum em português para o sentido de 'inspeções' ou 'conferências'.verifications: Usado em contextos de segurança ou processos.drafts: Specifically refers to written orders for payment, like checks.
Antônimos
oversights·neglect·cash
Regência e colocações
perform checks
The team performs checks before every flight.
Realizar verificações ou inspeções.
make checks payable to
Make all checks payable to the order of the company.
Executar verificações.
check on
Can you check on the status of the order?
Inspeções para garantir a qualidade.
check out
Please check out the new report.
To examine or investigate something.
Contexto cultural e nuances
Em português, a palavra 'checks' (no plural) é frequentemente usada em contextos técnicos ou corporativos para se referir a verificações, inspeções, controles ou validações. É um empréstimo linguístico do inglês que se popularizou em áreas como tecnologia da informação, gestão de projetos e segurança. O significado difere do 'cheque' (ordem de pagamento), que é um substantivo masculino singular em português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
chequePalavras facilmente confundidas
talonespagarésórdenes de pagoNotas: Em espanhol, 'cheque' é um empréstimo do inglês, mantendo a grafia e o sentido financeiro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
talones·pagarés
talones: Descrição funcional do que é um cheque.pagarés: Classificação legal e financeira.
Antônimos
efectivo·transferencia electrónica
Regência e colocações
girar cheques
Giró varios cheques para pagar a los proveedores.
Ação de emitir ou escrever cheques.
cobrar cheques
Fui al banco a cobrar unos cheques.
Trocar cheques por dinheiro.
depositar cheques
Debo depositar estos cheques antes del cierre.
Ingresar cheques em uma conta bancária.
cheques devueltos
Le devolvieron los cheques por falta de fondos.
Cheques que não podem ser pagos por insuficiência de saldo.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'cheques' refere-se especificamente a ordens de pagamento escritas, emitidas por um correntista a um banco. Embora o uso tenha diminuído com a popularidade dos pagamentos digitais e cartões, ainda é um instrumento financeiro reconhecido e utilizado em muitos países de língua espanhola, especialmente em transações comerciais ou de maior valor. A palavra é um empréstimo do inglês 'check'.
EN: checks · ES: cheques
Conectando idiomas e culturas