PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chibo

InglêsInglês

hornlet(noun)
Exemplos de uso
"The calf still had a small hornlet on its forehead."→ "O bezerro ainda tinha um pequeno chibo na testa."
"The young goat still had small hornlets."→ "O bode jovem ainda tinha pequenos chibos."(Descrição de características físicas de animais jovens.)↗ Descrição de animais jovens
"In the bakery, the aroma of the freshly baked hornlet was irresistible."→ "Na padaria, o aroma do chibo recém-assado era irresistível."(Referência a um tipo de pão doce.)↗ Descrição de pães doces

Palavras facilmente confundidas

hornhornbookhornpipe

Notas: Termo técnico para um pequeno chifre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

budding horn·small horn·sweet roll

budding horn: Significado de pequeno chifre em animais.small horn: Significado de tipo de pão.sweet roll: A common term for a sweet baked pastry, often used when 'hornlet' is not applicable.

Regência e colocações

to have hornlets

The calf has small hornlets.

Indica posse ou característica do animal.

to eat a hornlet

I like to eat a hornlet for breakfast.

Refere-se ao consumo do pão doce.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hornlet' em inglês refere-se primariamente a um pequeno chifre em animais. Quando usado para descrever um pão doce, como em algumas regiões do Brasil ('chibo'), o termo em inglês pode variar, sendo 'sweet roll' ou 'pastry' mais comuns. A tradução direta para 'chibo' (pão) pode não ser imediatamente reconhecida em inglês, exigindo contexto adicional ou termos mais genéricos.

EspanholEspanhol

cornículo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ternero todavía tenía un pequeño cornículo en la frente."→ "O bezerro ainda tinha um pequeno chibo na testa."(Refere-se à protuberância córnea.)
"El joven chivo todavía tenía pequeños cuernos incipientes."→ "O jovem bode ainda tinha pequenos chibos."(Descrição de características físicas de animais jovens.)↗ Descrição de animais jovens
"En la panadería, el aroma del cornículo recién horneado era irresistible."→ "Na padaria, o aroma do chibo recém-assado era irresistível."(Referência a um tipo de pão doce.)↗ Descrição de pães doces

Palavras facilmente confundidas

cuernocuernitocorneta

Notas: Termo técnico para um pequeno chifre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuernito·cuerno pequeño·panecillo dulce

cuernito: Significado de pequeno chifre em animais.cuerno pequeño: Termo comum em espanhol para pequeno chifre ou pão doce.panecillo dulce: Significado de tipo de pão.

Regência e colocações

tener cuernos incipientes

El ternero tiene cuernos incipientes.

Indica posse ou característica do animal.

comer un cuernito

Me gusta comer un cuernito en el desayuno.

Refere-se ao consumo do pão doce, usando um termo espanhol comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cornículo' em espanhol, assim como 'chibo' em português, pode se referir a um pequeno chifre em animais. No entanto, a acepção de pão doce é mais comum para 'chibo' no Brasil. Em espanhol, para o pão doce, termos como 'cuernito' (se tiver formato de chifre), 'panecillo dulce' ou 'bollo dulce' são mais usuais. A tradução direta de 'cornículo' para um pão doce pode não ser imediatamente compreendida em português.

chibo

EN: hornlet · ES: cornículo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chibo
EN
↗ Definição de hornlet
EN
↗ Hornlet | Merriam-Webster
ES
↗ Definição de cornículo