PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chicoteio

InglêsInglês

whipping(noun)
Exemplos de uso
"The whipping was a cruel punishment."→ "O chicoteio era um castigo cruel."
"The whipping of slaves was a brutal practice."→ "O chicoteio de escravos era uma prática brutal."(Nota sobre o uso de 'whipping' para castigo físico.)↗ História da Escravidão
"He received a verbal whipping for his mistake."→ "Ele recebeu um chicoteio verbal por seu erro."(Nota sobre o uso figurado de 'whipping' para repreensão.)↗ Figuras de Linguagem

Palavras facilmente confundidas

flogginglashingscourging

Notas: Lash pode se referir ao golpe individual, flogging é mais genérico para açoitamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flogging·lashing

flogging: Similar a 'whipping', mas pode implicar punição mais severa.lashing: Pode referir-se a um golpe com chicote ou corda.

Antônimos

caress·praise

Regência e colocações

whipping of

The whipping of the horse was unnecessary.

Indica o alvo do chicoteio.

whipping against

The whipping against the protesters was condemned.

Indica contra quem o chicoteio foi dirigido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whipping' tem uma forte carga histórica ligada a punições corporais. Seu uso figurado para críticas severas é comum, mantendo a ideia de algo doloroso ou humilhante.

EspanholEspanhol

latigazo(noun)
Exemplos de uso
"El latigazo fue un castigo cruel."→ "O chicoteio foi um castigo cruel."(Refere-se ao ato de ser chicoteado.)
"El latigazo de los esclavos era una práctica brutal."→ "O chicoteio de escravos era uma prática brutal."(Nota sobre o uso de 'latigazo' para castigo físico.)↗ História da Escravidão
"Recibió un azote verbal por su error."→ "Ele recebeu um chicoteio verbal por seu erro."(Nota sobre o uso figurado de 'latigazo'/'azote' para repreensão.)↗ Figuras de Linguagem

Palavras facilmente confundidas

azotazogolpecastigo

Notas: Azotamiento é sinônimo, fustigación é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azotaina·flagelación

azotaina: Conjunto de azotes ou golpes.flagelación: Ação de flagelar, similar a chicotear.

Antônimos

caricia·elogio

Regência e colocações

latigazo de

El latigazo del maestro era temido.

Indica o agente do latigazo.

latigazo contra

El latigazo contra los disidentes fue severo.

Indica o alvo do latigazo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'latigazo' carrega uma forte conotação histórica ligada a castigos físicos severos. Seu uso figurado para críticas duras é comum, mantendo a ideia de algo doloroso ou humilhante.

chicoteio

EN: whipping · ES: latigazo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chicoteio - Dicio
PT-BR
↗ Chicoteio - Infopédia
EN
↗ Whipping Definition
EN
↗ Whipping Meaning
ES
↗ Latigazo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de whipping en español