O que significa "chifrado" em inglês e espanhol?

"chifrado" significa "cuckolded" em inglês e "cornudo" em espanhol.

Como usar "chifrado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'chifrar'.

chifrado

Inglês

cuckolded(adjective)

Flexões

cuckold

Exemplos de uso

"He felt cuckolded when he found out about his wife's affair."→ "Ele se sentiu chifrado quando descobriu o caso de sua esposa."

"He felt completely cuckolded when he discovered the affair."(Expressão coloquial para indicar que alguém foi vítima de infidelidade conjugal.)↗ Cuckolded - Dicio

"The cuckolded husband sought revenge."(Uso comum em contextos de fofoca ou drama.)↗ Cuckold - Significados

Palavras facilmente confundidas

betrayeddeceivedcheated on

Notas: Refere-se especificamente à traição pelo parceiro(a).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

betrayed·deceived·cheated on

betrayed: Sentido geral de ter a confiança quebrada.deceived: Implica ser ludibriado em um relacionamento.cheated on: Refere-se ao ato de infidelidade, frequentemente usado com 'foi'.

Antônimos

faithful·loyal

Regência e colocações

to feel cuckolded

He felt cuckolded after learning about her affair.

Indica a percepção da traição.

to be cuckolded

He was cuckolded by his wife.

Indica que a ação de traição ocorreu contra a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuckolded' em inglês refere-se especificamente ao homem cuja parceira sexual cometeu adultério. Carrega uma forte conotação de humilhação e emasculação, decorrente de associações históricas e culturais com chifres simbolizando infidelidade. Embora 'cuckold' também possa se referir ao homem traído, 'cuckolded' é a forma adjetiva que descreve seu estado. O termo é frequentemente usado em discussões sobre masculinidade, traição e estigma social.

Conjugação verbal

Infinitivoto cuckold

Presentecuckolds

Passadocuckolded

Particípiocuckolded

Gerúndiocuckolding

Espanhol

cornudo(adjetivo)

Flexões

cornuda

Exemplos de uso

"Se enteró de que su mujer le fue infiel y se sintió cornudo."→ "Ele descobriu que sua mulher lhe foi infiel e se sentiu chifrado."(Termo informal e comum para descrever alguém traído.)

"Él se sintió completamente cornudo cuando descubrió la infidelidad."→ "He felt completely cuckolded when he discovered the affair."(Expressão coloquial para indicar que alguém foi vítima de infidelidade conjugal.)↗ Chifrado - Dicio

"El marido cornudo buscó venganza."→ "The cuckolded husband sought revenge."(Uso comum em contextos de fofoca ou drama.)↗ Chifrado - Significados

Palavras facilmente confundidas

engañadotraicionadocuernudo

Notas: Equivalente direto da gíria em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engañado·traicionado·cuernudo

engañado: Sentido geral de ter sido vítima de um engano.traicionado: Implica a quebra da confiança em um relacionamento.cuernudo: Sinônimo coloquial e vulgar, similar a cornudo.

Antônimos

fiel·leal

Regência e colocações

sentirse cornudo

Se sintió cornudo al enterarse de la aventura.

Indica a percepção da traição.

ser cornudo

Fue cornudo por su esposa.

Indica que a ação de traição ocorreu contra a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cornudo' em espanhol é uma expressão vulgar e pejorativa que se refere ao homem cuja parceira foi infiel. Assim como em português, a imagem dos 'chifres' é um símbolo cultural da infidelidade masculina, associado à humilhação e à vergonha. O uso desta palavra pode ser muito ofensivo e é frequentemente encontrado em contextos de insultos, fofocas ou representações dramáticas de relacionamentos fracassados.