O que significa "child" em inglês e espanhol?

"child" significa "child" em inglês e "niño" em espanhol.

child

Inglês

child(substantivo)

Flexões

children

Exemplos de uso

"The child needs attention."→ "A criança precisa de atenção."

"Every child deserves a safe environment."→ "Uma criança precisa de amor."(Referência a um jovem ser humano.)↗ Child Definition & Meaning

"He is the eldest child."→ "Ela é minha filha/meu filho."(Referência a um descendente direto.)↗ CHILD | English meaning

Palavras facilmente confundidas

kidyoungsteroffspringboygirl

Notas: Plural: children.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kid·youngster·offspring

kid: Termo genérico para jovem.youngster: Refere-se ao gênero.offspring: Refere-se à relação parental.

Antônimos

adult·elder

Regência e colocações

a child

A child must obey.

Uso com artigo indefinido.

children

Children's rights are important.

Forma plural.

child prodigy

She was a child prodigy in music.

Indica descendência real.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'child' em inglês é um termo abrangente que pode significar tanto 'criança' (fase de desenvolvimento) quanto 'filho/filha' (descendente). O contexto é fundamental para determinar o sentido. Em português, usamos termos mais específicos como 'criança', 'menino', 'menina', 'filho', 'filha', dependendo da nuance.

Espanhol

niño(sustantivo)

Flexões

niñaniñosniñas

Exemplos de uso

"El niño juega en el parque."→ "A criança brinca no parque."(Refere-se a uma criança, geralmente menino.)

"Un niño necesita amor y atención."→ "Um 'niño' precisa de amor."(Referência a um jovem ser humano.)↗ Niño en el Diccionario de la lengua española

"Ella es mi hija."→ "Ela é minha filha/meu filho."(Referência a um descendente direto (embora 'niña' ou 'hija'/'hijo' sejam mais comuns).)↗ child - Traducción en español - WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

chicochicamuchachomuchachainfantehijohija

Notas: Pode ser usado para menino ou menina, mas 'niña' é especificamente menina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chico/chica·muchacho/muchacha·hijo/hija

chico/chica: Termo genérico para jovem.muchacho/muchacha: Refere-se ao gênero.hijo/hija: Refere-se à relação parental.

Antônimos

adulto·anciano

Regência e colocações

un niño

Un niño juega en el parque.

Uso com artigo indefinido.

niños

Los niños necesitan jugar.

Forma plural.

niño de papá

Es un niño de papá, nunca trabaja.

Bebé que se alimenta de leite materno.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'niño' (ou 'niña') refere-se primariamente a uma criança em fase de desenvolvimento. Para a relação de descendência, usa-se 'hijo' (filho) ou 'hija' (filha). O termo inglês 'child' abrange ambos os significados, sendo o contexto essencial para a interpretação.

child

EN: child · ES: niño