PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chilro

InglêsInglês

chirp(noun)

Flexões

chirps
Exemplos de uso
"The chirp of the sparrows filled the morning."→ "O chilro dos pardais alegrava a manhã."
"The bird's chirp was barely audible."→ "O chilro do pássaro era mal audível."(Som agudo e repetido de um pássaro.)↗ Som de pássaro
"The chicks chirp for food."→ "Os filhotes chilram por comida."(Ação de emitir som agudo e repetido.)↗ Filhotes de pássaro

Palavras facilmente confundidas

cheeptweetwarblesqueak

Notas: Principalmente para o som. Para o pássaro, 'small bird' ou 'little bird' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheep·tweet

cheep: Som agudo e repetido, especialmente de filhotes de aves.tweet: Verbo que descreve o ato de emitir chilros.

Antônimos

silence

Regência e colocações

the chirp of

The chirp of the cricket was loud.

Indica a origem do som.

to chirp

The sparrow chirped from the branch.

Ação de emitir o som.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'chilro' como substantivo refere-se ao som, e 'chilrear' como verbo descreve a ação. A tradução direta de 'chirp' para 'chilro' é comum, mas o contexto pode sugerir 'pio' para filhotes ou 'canto' para sons mais elaborados. A palavra 'chilro' em si tem uma sonoridade que remete ao som que descreve.

Conjugação verbal

Infinitivoto chirp
Presentechirp(s)
Passadochirped
Particípiochirped
Gerúndiochirping

EspanholEspanhol

trino(noun)

Flexões

trinos
Exemplos de uso
"El trino de los gorriones alegraba la mañana."→ "O chilro dos pardais alegrava a manhã."(Refere-se ao som.)
"El trino de los pájaros se escuchaba a lo lejos."→ "O chilro dos pássaros se ouvia à distância."(Som de canto de ave, especialmente agudo e repetido.)↗ Som de pássaro
"Un trino alegre rompió el silencio."→ "Um chilro alegre quebrou o silêncio."(Som melodioso e agudo emitido por aves.)↗ Som melodioso

Palavras facilmente confundidas

piargorjeocanto

Notas: Usado para o som de aves. Para o pássaro, 'pajarito' ou 'ave pequeña' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piar·gorjeo

piar: Som agudo e repetido de aves pequenas.gorjeo: Som agudo e breve, característico de filhotes.

Antônimos

silencio

Regência e colocações

el trino de

El trino del ruiseñor es famoso por su belleza.

Indica a origem do som.

oír un trino

Se oyó un trino delicado entre las hojas.

Refere-se à percepção do som.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'trino' é um termo mais formal ou poético para o canto das aves, podendo abranger tanto sons melodiosos quanto os mais agudos e repetitivos, como o 'chilro'. A escolha entre 'trino', 'chilro' ou 'pio' depende da nuance que se quer dar ao som descrito.

chilro

EN: chirp · ES: trino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Chilro - Dicio
PT-BR
↗ Chilro - Infopédia
EN
↗ Chilrear - Infopédia
ES
↗ Trino - Infopédia
ES
↗ Trino - Dicio