PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chinchorro

InglêsInglês

seine net(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman cast the seine net in the low tide to catch mullet."→ "O pescador lançou o chinchorro na maré baixa para pegar tainhas."
"The fisherman cast the seine net into the shallow water to catch sardines."→ "O pescador lançou o chinchorro na água rasa para capturar sardinhas."(Descrição de uma técnica de pesca tradicional.)↗ Pesca com Rede de Cerco
"The low tide exposed the seine net, making it easier to collect the small fish."→ "A maré baixa expôs a rede de cerco, facilitando a recolha dos peixes pequenos."(Situação de pesca em ambiente de maré.)↗ Rede de Cerco na Maré Baixa

Palavras facilmente confundidas

trawl netgillnetcast net

Notas: While 'seine net' is a general term, 'chinchorro' often implies a smaller, finer-meshed net for specific catches.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purse seine·dragnet

purse seine: Termo mais comum em português para este tipo de rede.dragnet: Pode se referir a redes com características semelhantes.

Antônimos

hook and line

Regência e colocações

cast a seine net

They cast a seine net from the shore to catch mackerel.

Verbo 'lançar' com o objeto direto 'rede de cerco'.

use a seine net

Fishermen use a seine net to catch small fish in shallow waters.

Indica o instrumento utilizado na ação de pescar.

Contexto cultural e nuances

A 'seine net' é um tipo de rede de pesca amplamente utilizada em diversas culturas. Em português do Brasil, o termo mais próximo e comum é 'rede de cerco' ou simplesmente 'rede de pesca', dependendo do contexto. O termo 'chinchorro', embora existente em português, é mais comum em espanhol e pode ser encontrado em regiões com influência hispânica. A funcionalidade da 'seine net' é cercar um cardume de peixes, sendo operada tanto de barcos quanto da costa.

EspanholEspanhol

chinchorro(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El pescador lanzó el chinchorro en la marea baja para pescar mújol."→ "O pescador lançou o chinchorro na maré baixa para pegar tainhas."(Termo usado em algumas regiões de língua espanhola para redes de pesca semelhantes.)
"El pescador lanzó el chinchorro en el agua poco profunda para capturar sardinas."→ "O pescador lançou o chinchorro na água rasa para capturar sardinhas."(Descrição de uma técnica de pesca tradicional.)↗ Pesca com Chinchorro
"La marea baja dejó al descubierto el chinchorro, facilitando la recolección de los peces pequeños."→ "A maré baixa expôs o chinchorro, facilitando a recolha dos peixes pequenos."(Situação de pesca em ambiente de maré.)↗ Chinchorro na Maré Baixa

Palavras facilmente confundidas

red de enmallered de arrastretarrafa

Notas: O termo 'chinchorro' também existe em espanhol, com significados semelhantes em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red de enmalle·red de arrastre

red de enmalle: Termo em português para uma rede que circunda o peixe.red de arrastre: Pode se referir a redes com características semelhantes.

Antônimos

anzuelo

Regência e colocações

lanzar el chinchorro

Los pescadores lanzan el chinchorro desde la orilla.

Verbo 'lançar' com o objeto direto 'chinchorro'.

pescar con chinchorro

En esta zona se pesca con chinchorro.

Indica o instrumento utilizado na ação de pescar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chinchorro' é predominantemente espanhol, mas é compreendido em português, especialmente em contextos de pesca artesanal ou em regiões de contato com países hispanófonos. Refere-se a uma rede de malha fina, usada para capturar peixes pequenos em águas rasas ou como rede de emalhar. Em português do Brasil, termos como 'rede de pesca' ou 'rede de cerco' são mais comuns para descrever redes com funções similares.

chinchorro

EN: seine net · ES: chinchorro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Chinchorro | Michaelis
EN
↗ Rede de Cerco | Michaelis