PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chita

InglêsInglês

chintz(substantivo)
Exemplos de uso
"She bought a chintz dress for the summer."→ "Ela comprou um vestido de chita para o verão."
"The antique armchair was covered in faded chintz."→ "As cortinas eram feitas de chita colorida e vibrante."(Referindo-se ao tecido.)↗ Chintz (tecido)
"A cheetah can reach speeds of over 100 km/h."→ "O guepardo, também conhecido como leopardo caçador ou chita, é o animal terrestre mais rápido."(Referindo-se ao animal, frequentemente em contextos mais antigos ou específicos.)↗ Cheetah (animal)

Palavras facilmente confundidas

cheetahcalicoprint fabric

Notas: O termo 'chintz' refere-se ao tecido. Para o animal, usa-se 'cheetah'.

cheetah(substantivo)
Exemplos de uso
"The cheetah is the fastest land animal in the world."→ "A chita é o animal terrestre mais rápido do mundo."(Refere-se ao felino.)

Palavras facilmente confundidas

cheetahcalicoprint fabric

Notas: O termo 'cheetah' refere-se ao animal. Para o tecido, usa-se 'chintz'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calico·cretonne

calico: Tipo de tecido de algodão similar, frequentemente usado em patchwork.cretonne: Descrição genérica do tecido.

Regência e colocações

chintz curtains

She decided to make new chintz curtains for the living room.

Especifica o material.

chintz upholstery

The vintage sofa had chintz upholstery.

Refere-se ao estilo do design.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'chintz' refere-se especificamente a um tipo de tecido de algodão, muitas vezes com um acabamento brilhante (glaze), com padrões florais, listrados ou xadrez. Foi muito popular no século XVIII. O animal é conhecido como 'cheetah' (Acinonyx jubatus). A palavra portuguesa 'chita' abrange ambos os significados.

EspanholEspanhol

percal(substantivo)
Exemplos de uso
"Compró un vestido de percal estampado para el verano."→ "Ela comprou um vestido de chita para o verão."(Refere-se ao tecido estampado, embora 'chintz' também seja usado.)
"Compró tela de percal para hacer un vestido de verano."→ "A casa era decorada com cortinas de percal estampado."(Referindo-se ao tecido.)↗ Percal (tecido)
"La chita, el felino más rápido, es un animal impresionante."→ "O guepardo, também conhecido como chita, é o felino mais rápido do mundo."(Referindo-se ao animal.)↗ Chita (felino)

Palavras facilmente confundidas

chitatejido estampadoalgodón estampado

Notas: O termo 'percal' pode se referir a um tipo de tecido de algodão fino, e 'chintz' é um termo internacional para o tecido estampado. Para o animal, usa-se 'guepardo'.

guepardo(substantivo)
Exemplos de uso
"El guepardo es el animal terrestre más rápido del mundo."→ "A chita é o animal terrestre mais rápido do mundo."(Refere-se ao felino.)

Palavras facilmente confundidas

chitatejido estampadoalgodón estampado

Notas: O termo 'guepardo' é a tradução mais comum para o felino. Para o tecido, usa-se 'percal' ou 'chintz'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chintz·algodón fino

chintz: Tecido de algodão estampado, geralmente com motivos florais e cores vivas.algodón fino: Tecido de algodão fino, similar ao percal, usado em vestuário e artesanato.

Regência e colocações

percal estampado

Eligió un percal estampado con motivos florales para la decoración.

Descreve o tecido com padrão.

tejido de percal

Las sábanas eran de tejido de percal, muy suaves.

Especifica o material.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'percal' refere-se a um tecido de algodão fino, de trama simples, frequentemente usado para lençóis e vestuário. Embora possa ser estampado, o termo 'chintz' (do inglês) ou 'tejido estampado' é mais comum para tecidos com estampas florais vibrantes e acabamento brilhante. A palavra 'chita' em português abrange tanto o tecido quanto o animal, enquanto em espanhol 'chita' é primariamente o animal (guepardo).

chita

EN: chintz · ES: percal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chita - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ chita | Infopédia
EN
↗ Chintz Definition & Meaning
EN
↗ CHINTZ | English meaning
ES
↗ Percal - Diccionario de la lengua española
ES
↗ percal - Definición y sinónimos