O que significa "chocado" em inglês e espanhol?

"chocado" significa "shocked" em inglês e "conmocionado" em espanhol.

Como usar "chocado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'chocar'.

chocado

Inglês

shocked(adjective)

Flexões

shockedshocking

Exemplos de uso

"He was shocked by the news."→ "Ele ficou chocado com a notícia."

"The car was badly shocked."→ "O carro ficou muito chocado."

"He was shocked by the unexpected news."→ "Ele ficou chocado com a notícia inesperada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'shocked'.)↗ Tradução de 'shocked' para português

"The car was shocked after the collision."→ "O carro ficou chocado após a colisão."(Nota sobre a aplicação do termo em português para impactos físicos.)↗ Significado de 'shocked' em português

Palavras facilmente confundidas

shockingshockshook

Notas: A palavra 'shocked' pode ter os dois sentidos, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stunned·astonished·appalled

stunned: Sinônimo em inglês que implica paralisia pela surpresa.astonished: Sinônimo em inglês que denota grande espanto.appalled: Sinônimo em inglês que sugere choque misturado com horror ou repulsa.

Antônimos

unfazed·calm

Regência e colocações

shocked by

She was shocked by his rudeness.

Indica a causa do choque em inglês.

shocked at

They were shocked at the news.

Usado em inglês para eventos ou situações que causam choque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shocked' em inglês é amplamente utilizado para expressar uma forte reação emocional de surpresa, espanto, horror ou consternação. Embora possa implicar um impacto físico, é mais comum em contextos emocionais. A intensidade é um fator crucial.

Espanhol

conmocionado(adjetivo)

Flexões

conmocionadoconmocionadaconmocionadosconmocionadas

Exemplos de uso

"Quedó conmocionado por la noticia."→ "Ele ficou chocado com a notícia."(Refere-se a espanto ou surpresa.)

"Quedó conmocionado por la noticia inesperada."→ "Ele ficou chocado com a notícia inesperada."(Nota em português sobre o uso de 'conmocionado'.)↗ Tradução de 'conmocionado' para português

"El coche quedó dañado tras la colisión."→ "O carro ficou chocado após a colisão."(Nota sobre a aplicação do termo em português para impactos físicos.)↗ Significado de 'conmocionado' em português

Palavras facilmente confundidas

conmociónconmocionarimpactado

Notas: Para o sentido de dano físico, 'golpeado' ou 'dañado' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impactado·sorprendido·consternado

impactado: Sinônimo em espanhol que pode ser físico ou emocional.sorprendido: Sinônimo em espanhol, geralmente de menor intensidade.consternado: Sinônimo em espanhol que implica tristeza ou aflição.

Antônimos

tranquilo·impasible

Regência e colocações

conmocionado por

El público quedó conmocionado por la noticia.

Indica a causa da comoção em espanhol.

conmocionado ante

Estaba conmocionado ante la magnitud del desastre.

Usado em espanhol para expressar a reação frente a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conmocionado' em espanhol é usada para descrever um estado de forte impacto emocional, como surpresa, susto, ou até mesmo tristeza profunda. Pode também referir-se a um impacto físico, mas 'dañado' ou 'golpeado' são mais específicos para objetos.

chocado

EN: shocked · ES: conmocionado