PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chocando

InglêsInglês

crashing(gerund)

Flexões

crashingcrashedcrash
Exemplos de uso
"The car was crashing against the wall."→ "O carro vinha chocando contra o muro."
"The car was crashing into the wall at high speed."→ "O mercado de ações está em queda livre (chocando)."(Uso figurado para indicar uma queda drástica.)↗ Stock market crash explained
"The stock market is crashing due to the economic crisis."→ "As ondas estavam quebrando (chocando) contra a costa."(Som e impacto de ondas.)↗ Descrição de paisagem costeira
"The sound of the waves crashing on the rocks was deafening."→ "O som das ondas quebrando (chocando) nas rochas era ensurdecedor."(Describes the impact and sound of waves.)↗ Coastal scenery description

Palavras facilmente confundidas

clashingsmashingcolliding

Notas: A palavra 'shocking' também pode ser uma tradução para 'chocando' no sentido de causar espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colliding·plummeting·battering

colliding: Sinônimo para o sentido de colisão física.plummeting: Sinônimo para o sentido de queda abrupta (mercado financeiro).battering: Sinônimo para o som e impacto de ondas.

Antônimos

gliding·recovering·lapping

Regência e colocações

to crash into

The truck was crashing into the bridge.

Indica colisão direta.

to crash down

The old tree crashed down in the storm.

Indica colapso ou queda.

to crash (a market)

The housing market crashed.

Usado em contexto financeiro para indicar colapso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crashing' em inglês tem uma forte conotação de impacto violento e repentino, seja físico (carro batendo) ou financeiro (mercado caindo). Também pode descrever o som de ondas. O particípio presente 'crashing' é frequentemente usado para descrever a ação em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto crash
Presentecrash, crashes
Passadocrashed
Particípiocrashed
Gerúndiocrashing

EspanholEspanhol

chocando(gerundio)

Flexões

chocandochocóchocar
Exemplos de uso
"El coche estaba chocando contra la pared."→ "O carro vinha chocando contra o muro."(Refere-se à colisão.)
"El coche venía a gran velocidad, chocando contra el muro."→ "O carro veio em alta velocidade, chocando-se contra o muro."(Refere-se a uma colisão física.)↗ Colisão de veículos
"La noticia de su despido fue impactante para todos."→ "A notícia de sua demissão foi chocante para todos."(Expressa surpresa ou espanto intenso.)↗ Reação a notícias inesperadas
"La gallina está incubando sus huevos."→ "A galinha está chocando seus ovos, incubando-os."(Refere-se ao ato de incubar ovos.)↗ Comportamento de aves

Palavras facilmente confundidas

chochandocochando

Notas: No sentido de espanto, 'impactante' ou 'sorprendente' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colisionando·sorprendiendo·empollendo

colisionando: Sinônimo direto para o sentido de bater ou colidir.sorprendiendo: Sinônimo para o sentido de causar espanto ou surpresa.empollendo: Sinônimo para o sentido de pôr ou criar ovos.

Antônimos

gliding·calming·hatching

Regência e colocações

chocar contra

El coche chocó contra la pared.

Usado para indicar colisão.

chocar a alguien

La noticia chocó a todos.

Usado para expressar surpresa ou espanto (menos comum que 'impactar').

incubar huevos

La gallina está incubando los huevos.

Usado para indicar incubação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chocando' em espanhol é usado principalmente para colisões físicas. Para expressar surpresa ou espanto, 'impactante' ou 'sorprendente' são mais comuns. Para a incubação de ovos, 'incubando' ou 'empollendo' são os termos preferidos. O uso de 'chocando' para surpresa pode soar como um empréstimo do inglês ('shocking').

Conjugação verbal

Infinitivoto crash
Presentecrash, crashes
Passadocrashed
Particípiocrashed
Gerúndiocrashing
chocando

EN: crashing · ES: chocando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ chocar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ chocar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ hatch - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ crash - Merriam-Webster
EN
↗ CRASH | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ chocar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ chocar - WordReference.com