O que significa "chocante" em inglês e espanhol?

"chocante" significa "shocking" em inglês e "impactante" em espanhol.

Como usar "chocante" em uma frase?

Que causa choque, espanto ou grande impressão; surpreendente ou perturbador.

chocante

Inglês

shocking(adjective)

Flexões

shockingly

Exemplos de uso

"The news was shocking."→ "A notícia foi chocante."

"The news of the accident was shocking to everyone."→ "A notícia do acidente foi chocante para todos."(Relata o impacto emocional de uma notícia.)↗ Notícia de acidente

"The film contained shocking scenes that disturbed the audience."→ "O filme continha cenas chocantes que perturbaram o público."(Descreve o conteúdo de uma obra audiovisual.)↗ Filme perturbador

"He made a shocking comment about the political situation."→ "Ele fez um comentário chocante sobre a situação política."(Refere-se a uma declaração controversa ou ofensiva.)↗ Comentário político

Palavras facilmente confundidas

startlingdisturbingappallingstunning

Notas: Termo mais comum e direto para 'chocante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stunning·disturbing·appalling

stunning: Usado para algo que causa grande admiração ou espanto.disturbing: Indica algo que causa inquietação ou desassossego.appalling: Refere-se a algo que provoca medo.

Antônimos

calm·expected·pleasant

Regência e colocações

shocking to

The violence in the news was shocking to me.

Indica a quem o choque se dirige.

shocking and

The event was shocking and unexpected.

Usado para adicionar qualidades à experiência.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chocante' em português do Brasil abrange tanto o sentido de algo que causa espanto ou grande impressão (positivo ou negativo) quanto o de algo que é ofensivo ou perturbador. A intensidade da reação é um fator chave. Pode ser usada para descrever eventos, imagens, declarações ou comportamentos que provocam uma forte resposta emocional ou moral.

Espanhol

impactante(adjective)

Flexões

impactantemente

Exemplos de uso

"La noticia fue impactante."→ "A notícia foi chocante."(Comum para expressar algo que causa forte impressão ou choque.)

"La noticia del accidente fue impactante para todos."→ "A notícia do acidente foi chocante para todos."(Relata o impacto emocional de uma notícia.)↗ Notícia de acidente

"La película contenía escenas impactantes que perturbaron al público."→ "O filme continha cenas chocantes que perturbaram o público."(Descreve o conteúdo de uma obra audiovisual.)↗ Filme perturbador

"Hizo un comentario impactante sobre la situación política."→ "Ele fez um comentário chocante sobre a situação política."(Refere-se a uma declaração controversa ou ofensiva.)↗ Comentário político

Palavras facilmente confundidas

conmocionanteperturbadorescandalososorprendente

Notas: Pode ser usado como sinônimo direto, embora 'chocante' também possa ser traduzido como 'chocante' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmocionante·perturbador·escandaloso

conmocionante: Usado para algo que causa grande admiração ou espanto.perturbador: Indica algo que causa inquietação ou desassossego.escandaloso: Refere-se a algo que provoca medo.

Antônimos

calmado·esperado·agradable