PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chocaria-a-galera

InglêsInglês

would blow everyone's mind(expression)
Exemplos de uso
"The news about the director's resignation would blow everyone's mind."→ "A notícia sobre a demissão do diretor chocaria a galera."
"If he tells the truth about what happened, it would blow everyone's mind."→ "Se ele contar a verdade sobre o que aconteceu, isso chocaria a galera."(Situação hipotética onde uma revelação causa grande espanto.)↗ Blow everyone's mind
"That science fiction movie would certainly blow the more conservative crowd's mind."→ "Aquele filme de ficção científica com certeza chocaria a galera mais conservadora."(Previsão de impacto de uma obra cultural em um público específico.)↗ Blow someone's mind

Palavras facilmente confundidas

would shock everyonewould amaze everyonewould impress everyone

Notas: Equivalente a causar grande espanto ou admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would astound everyone·would leave everyone speechless

would astound everyone: Similar, mas pode ter um tom mais de admiração do que de choque.would leave everyone speechless: Enfatiza a surpresa e a incapacidade de reagir.

Antônimos

would be expected·wouldn't surprise anyone

Regência e colocações

blow someone's mind

The magician's final trick would blow the audience's minds.

O objeto direto é a pessoa ou grupo cuja mente é 'explodida'.

it would blow someone's mind

Discovering the hidden treasure would blow their minds.

Estrutura comum onde 'it' se refere à causa do espanto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would blow everyone's mind' é uma forma idiomática em inglês para descrever algo que causa um espanto ou admiração muito intensos em um grupo de pessoas. O uso do 'would' indica uma situação hipotética ou condicional, similar ao futuro do pretérito em português.

EspanholEspanhol

sorprendería a todos(expression)
Exemplos de uso
"La noticia de la dimisión del director sorprendería a todos."→ "A notícia sobre a demissão do diretor chocaria a galera."(Expressão comum para algo que causa grande surpresa.)
"Si cuenta la verdad sobre lo que pasó, eso sorprendería a todos."→ "Se ele contar a verdade sobre o que aconteceu, isso chocaria a galera."(Situação hipotética onde uma revelação causa grande espanto.)↗ Sorprendería a todos
"Esa película de ciencia ficción sin duda sorprendería a la gente más conservadora."→ "Aquele filme de ficção científica com certeza chocaria a galera mais conservadora."(Previsão de impacto de uma obra cultural em um público específico.)↗ Sorprendería a todos

Palavras facilmente confundidas

dejaría a todos boquiabiertosimpactaría a la multitudasombraría a la gente

Notas: Pode também ser traduzido como 'impactaría a la gente' ou 'dejaría a todos boquiabiertos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejaría a todos boquiabiertos·impactaría a la multitud

dejaría a todos boquiabiertos: Similar, mas enfatiza a surpresa visual e a inação.impactaría a la multitud: Mais geral, pode referir-se a um impacto emocional ou intelectual.

Antônimos

sería esperado·no sorprendería a nadie

Regência e colocações

sorprendería a alguien

El descubrimiento de la nueva especie sorprendería a los biólogos.

O pronome 'a' é necessário antes do objeto direto se este for uma pessoa ou grupo de pessoas.

eso sorprendería a todos

Si se supiera la verdad, eso sorprendería a todos.

Estrutura comum onde 'eso' retoma a causa do espanto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sorprendería a todos' é uma forma comum em espanhol para expressar que algo causará um grande espanto ou admiração em um grupo. O uso do condicional ('sorprendería') indica uma possibilidade ou uma previsão, similar ao futuro do pretérito em português.

chocaria-a-galera

EN: would blow everyone's mind · ES: sorprendería a todos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chocaria a galera
PT-BREN
↗ Blow someone's mind
EN
↗ Blow someone's mind
ES
↗ Sorprendería a todos
ES
↗ Sorprender