O que significa "chocho" em inglês e espanhol?

"chocho" significa "withered" em inglês e "marchito" em espanhol.

Como usar "chocho" em uma frase?

Que está murcho, seco, sem viço; que perdeu a força ou o vigor.

chocho

Inglês

withered(adjective)

Exemplos de uso

"The plant looked withered after days without water."→ "A planta parecia chocha depois de dias sem água."

"The plant became withered after weeks without water."→ "A planta ficou chocha depois de semanas sem água."(Descrição do estado de uma planta após falta de irrigação.)↗ Planta chocha

"The politician's speech sounded feeble, lacking force or conviction."→ "O discurso do político soou chocho, sem força ou convicção."(Avaliação da qualidade de um discurso.)↗ Discurso chocho

"He felt weak after the long illness."→ "Ele se sentia chocho após a longa doença."(Relato sobre o estado de saúde de uma pessoa.)↗ Sentir-se chocho

Palavras facilmente confundidas

shriveleddriedfeebleweakenedfaded

Notas: Principalmente para a acepção de murcho/seco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withered·shriveled·feeble·enfeebled

withered: Refere-se à perda de turgor e vitalidade, comum em plantas.shriveled: Indica ausência de umidade ou vitalidade.feeble: Descreve algo que perdeu o brilho, a vivacidade ou a força.enfeebled: Usado metaforicamente para descrever algo sem brilho ou energia.

Antônimos

vigorous·fresh·flourishing

Regência e colocações

to be withered

The leaves are withered.

Indica o estado atual de perda de vitalidade.

to become withered

The plant became withered.

Descreve a mudança para um estado de chocho.

to feel feeble

He felt feeble after the marathon.

Refere-se à sensação de exaustão ou fraqueza.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chocho' em português do Brasil é usado para descrever algo que perdeu sua força, vitalidade ou vigor. Pode ser aplicado a plantas, pessoas, ideias ou até mesmo a objetos que se tornaram fracos ou ineficazes. A conotação é geralmente negativa, indicando um estado de decadência ou enfraquecimento.

Espanhol

marchito(adjetivo)

Exemplos de uso

"La planta se veía marchita después de días sin agua."→ "A planta ficou chocha depois de dias sem água."(Usado para descrever plantas ou flores sem vida.)

"La planta se marchitó después de semanas sin agua."→ "A planta ficou chocha depois de semanas sem água."(Descrição do estado de uma planta após falta de irrigação.)↗ Planta chocha

"El discurso del político sonó débil, carente de fuerza o convicción."→ "O discurso do político soou chocho, sem força ou convicção."(Avaliação da qualidade de um discurso.)↗ Discurso chocho