O que significa "choking" em inglês e espanhol?

"choking" significa "choking" em inglês e "atragantamiento" em espanhol.

Como usar "choking" em uma frase?

Ato ou efeito de engasgar; sufocamento.

choking

Inglês

choking(gerúndio/particípio)

Flexões

choke

Exemplos de uso

"He was choking on a piece of food."→ "Ele estava engasgado com um pedaço de comida."

"The child was choking on a small toy."→ "A criança estava engasgando com um brinquedo pequeno."(Situação de risco onde a respiração é impedida por um objeto.)↗ Risco de Engasgo

"He felt like he was choking from the smoke."→ "Ele sentiu como se estivesse sufocando por causa da fumaça."(Sensação de dificuldade respiratória causada por fumaça.)↗ Efeitos da Fumaça

Palavras facilmente confundidas

suffocatinggaggingstrangling

Notas: O verbo 'to choke' tem múltiplos significados, incluindo engasgar, sufocar e estrangular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocation·asphyxiation

suffocation: Estado de quem não pode respirar; morte por falta de ar.asphyxiation: Condição médica de privação de oxigênio.

Antônimos

breathing

Regência e colocações

choking on

The toddler was choking on a grape.

Indica o que está causando o engasgo.

choking hazard

Small parts are a choking hazard for children under three.

Refere-se a um item que pode causar engasgo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'choking' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de engasgar com algo na garganta, bem como a sensação de sufocamento. É comum em avisos de segurança ('choking hazard') e em descrições de emergências médicas. A tradução para o português pode variar entre 'engasgar', 'sufocar' ou 'asfixiar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto choke

Presentechoke / chokes

Passadochoked

Particípiochoked

Gerúndiochoking

Espanhol

atragantamiento(substantivo)

Exemplos de uso

"El atragantamiento repentino causó pánico."→ "O engasgo súbito causou pânico."(Refere-se ao ato de engasgar.)

"El niño sufrió un atragantamiento con un trozo de carne."→ "A criança sofreu um engasgo com um pedaço de carne."(Ocorrência de obstrução na garganta que impede a respiração.)↗ Atragantamiento Infantil

"El humo provocó un atragantamiento generalizado."→ "A fumaça provocou um sufocamento generalizado."(Dificuldade de respirar causada pela inalação de fumaça ou outras substâncias.)↗ Efeitos do Fumo

Palavras facilmente confundidas

asfixiasofocaciónahogo

Notas: O verbo correspondente é 'atragantarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfixia·sofocación

asfixia: Ato ou efeito de engasgar; dificuldade em respirar por ter algo na garganta.sofocación: Sensação de opressão no peito ou garganta que dificulta a respiração.

Antônimos

respiración

Regência e colocações

atragantamiento por

El atragantamiento por objetos pequeños es común en niños.

Indica a causa do atragantamento.

riesgo de atragantamiento

Los juguetes pequeños presentan riesgo de atragantamiento.

Alerta sobre o perigo de engasgar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atragantamiento' refere-se especificamente ao ato de engasgar com algo na garganta, impedindo a respiração. Em português do Brasil, 'engasgo' é o equivalente mais direto. 'Atragantamiento' também pode ser usado em contextos onde há dificuldade de respirar devido a outros fatores, como fumaça, sendo similar a 'sufocamento' ou 'asfixia'.

choking

EN: choking · ES: atragantamiento