PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

choramingavam

InglêsInglês

whined(verbo)

Flexões

whinewhineswhining
Exemplos de uso
"The children were whining for more candy."→ "As crianças choramingavam por mais doces."
"The children whined for more sweets, with thin and insistent voices."→ "As crianças choramingavam por mais doces, com vozes finas e insistentes."(Descrição de comportamento infantil para obter algo.)↗ Exemplo de uso de 'whined'
"The old engine whined at every turn, a sharp and irritating sound."→ "O motor velho choramingava a cada curva, um som agudo e irritante."(Descrição de um som mecânico persistente.)↗ Exemplo de uso de 'whined'

Palavras facilmente confundidas

whimperedmoanedcriedcomplained

Notas: Refere-se a um lamento persistente, muitas vezes com um tom agudo ou manhoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whimpered·moaned

whimpered: Expressa um lamento mais profundo ou dor física.moaned: Indica uma queixa feita em voz baixa e de forma pouco clara.

Antônimos

shouted·rejoiced

Regência e colocações

whine for something

He whined for attention.

Indica o motivo da queixa.

whine about something

She always whined about the weather.

Especifica o assunto da queixa.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'whined' (passado de 'whine') corresponde a 'choramingava' ou 'choramingaram' em português do Brasil, dependendo do contexto de pluralidade e tempo verbal. Descreve um som de queixa ou lamento em tom agudo e contínuo, frequentemente associado a crianças ou animais. A forma 'choramingavam' é a tradução direta do plural imperfeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto whine
Presentewhine
Passadowhined
Particípiowhined
Gerúndiowhining

EspanholEspanhol

gimoteaban(verbo)

Flexões

gimoteargimoteagimoteando
Exemplos de uso
"Los niños gimoteaban por más dulces."→ "As crianças choramingavam por mais doces."(Expressa queixas contínuas e em tom baixo.)
"Los niños gimoteaban pidiendo más dulces, con voces agudas e insistentes."→ "As crianças choramingavam por mais doces, com vozes finas e insistentes."(Descrição de comportamento infantil para obter algo.)↗ Exemplo de uso de 'gimotear'
"El motor viejo gimoteaba a cada curva, un sonido agudo e irritante."→ "O motor velho choramingava a cada curva, um som agudo e irritante."(Descrição de um som mecânico persistente.)↗ Exemplo de uso de 'gimotear'

Palavras facilmente confundidas

lloriqueabanse quejabangemían

Notas: Indica um lamento persistente, frequentemente com um tom infantil ou manhoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lloriqueaban·se quejaban

lloriqueaban: Termo em português do Brasil com significado muito similar.se quejaban: Indica uma queixa feita em voz baixa e de forma pouco clara.

Antônimos

gritaban·se regocijaban

Regência e colocações

gimotear por algo

El niño gimoteaba por su juguete.

Indica o motivo da queixa.

gimotear de dolor

El cachorro gimoteaba de dolor.

Indica a causa do lamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'gimoteaban' (pretérito imperfeito do indicativo, plural) corresponde a 'choramingavam' em português do Brasil. Ambos descrevem uma ação contínua no passado de emitir sons baixos e queixosos, frequentemente associados a choro infantil, dor ou insatisfação. A nuance é de um lamento persistente e em tom baixo.

Conjugação verbal

Presentegimoteo, gimoteas, gimotea, gimoteamos, gimoteáis, gimotean
Pretéritogimoteé, gimoteaste, gimoteó, gimoteamos, gimoteasteis, gimotearon
Particípiogimoteado
choramingavam

EN: whined · ES: gimoteaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de choramingar
EN
↗ Tradução de 'whined'
ES
↗ Tradução de 'gimoteaban'