PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

choramos-copiosamente

InglêsInglês

we cry copiously(verb phrase)
Exemplos de uso
"After receiving the news, we cry copiously."→ "Após receber a notícia, nós choramos copiosamente."
"We cry copiously when we are sad."→ "Choramos copiosamente em filmes tristes."(Descrição de uma reação emocional comum.)↗ Reação a filmes tristes
"The characters in the drama cried copiously."→ "Os personagens no drama choraram copiosamente."(Describing emotional scenes in media.)↗ Characters crying copiously

Palavras facilmente confundidas

we cry a lotwe weep profuselywe sob heavily

Notas: A forma 'choramos-copiosamente' como uma única palavra não existe em português. A tradução reflete a separação natural entre o verbo e o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we weep profusely·we sob heavily·we cry our eyes out

we weep profusely: Sinônimo que enfatiza a quantidade de lágrimas.we sob heavily: Similar a 'profusamente', indica grande volume.we cry our eyes out: Informal idiom for crying intensely for a long time.

Antônimos

we cry little·we are stoic

Regência e colocações

cry copiously

The mourners cried copiously throughout the service.

O advérbio 'copiously' acompanha o verbo 'cry'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'we cry copiously' é traduzida para o português do Brasil como 'choramos copiosamente'. Ambas as formas indicam um choro em grande quantidade e com intensidade. O termo 'copiously' em inglês, assim como 'copiosamente' em português, é um advérbio que qualifica o ato de chorar, ressaltando a abundância e a profusão das lágrimas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry
Presentecry
Passadocried
Particípiocried
Gerúndiocrying

EspanholEspanhol

lloramos copiosamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Después de recibir la noticia, lloramos copiosamente."→ "Após receber a notícia, nós choramos copiosamente."(Tradução literal da forma verbal e advérbio.)
"Lloramos copiosamente al despedirnos de nuestros amigos."→ "Choramos copiosamente no funeral."(Descrição de uma reação emocional intensa em um evento solene.)↗ Reação em funeral
"Los niños lloraron copiosamente cuando se perdió su juguete."→ "As crianças choraram copiosamente quando perderam seu brinquedo."(Reacción exagerada o muy intensa ante una pérdida menor.)↗ Niños llorando por un juguete

Palavras facilmente confundidas

lloramos mucholloramos en abundancialloramos intensamente

Notas: A forma 'choramos-copiosamente' como uma única palavra não existe em português. A tradução reflete a separação natural entre o verbo e o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lloramos profusamente·lloramos abundantemente·sollozamos desconsoladamente

lloramos profusamente: Enfatiza a grande quantidade de lágrimas derramadas.lloramos abundantemente: Indica um choro em grande volume.sollozamos desconsoladamente: Describe un llanto muy fuerte y audible.

Antônimos

lloramos poco·no lloramos·nos alegramos

Regência e colocações

llorar copiosamente

Lloraron copiosamente al recibir la noticia.

O advérbio 'copiosamente' modifica o verbo 'llorar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'lloramos copiosamente' corresponde à tradução direta para o português do Brasil 'choramos copiosamente'. Ambas as formas descrevem um choro intenso e em grande quantidade. O advérbio 'copiosamente' (ou 'copiosamente' em português) intensifica a ação de chorar, transmitindo a ideia de abundância e profusão de lágrimas.

Conjugação verbal

Presenteyo lloro, tú lloras, él/ella/usted llora, nosotros/nosotras lloramos, vosotros/vosotras lloráis, ellos/ellas/ustedes lloran
Pretéritoyo lloré, tú lloraste, él/ella/usted lloró, nosotros/nosotras lloramos, vosotros/vosotras llorasteis, ellos/ellas/ustedes lloraron
Particípiollorado
choramos-copiosamente

EN: we cry copiously · ES: lloramos copiosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Choramos copiosamente em luto
PT-BR
↗ Copious Definition & Meaning
EN
↗ Expressão 'cry copiously'
EN
↗ Copiously definition in Cambridge Dictionary
ES
↗ Expressão 'llorar copiosamente'
ES
↗ Copiosamente en el Diccionario de la lengua española