PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

choraria-pra-caramba

InglêsInglês

cry buckets(verb phrase)
Exemplos de uso
"After hearing the news, she would cry buckets all night."→ "Depois da notícia, ela choraria-pra-caramba a noite toda."
"After the breakup, she cried buckets for days."→ "Ele chorou pra caramba quando soube da notícia."(Descrição de uma reação emocional intensa.)↗ Expressão idiomática para choro intenso
"The sad movie made everyone in the theater cry buckets."→ "As crianças choraram pra caramba depois que o animal de estimação fugiu."(Reação de tristeza profunda em crianças.)↗ Choro abundante em crianças

Palavras facilmente confundidas

cry riverscry your eyes outweep profusely

Notas: Equivalente a chorar muito ou intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cry rivers·cry one's eyes out

cry rivers: Expressão idiomática similar em português para choro muito intenso.cry one's eyes out: Outra expressão idiomática comum em português para choro abundante.

Antônimos

remain stoic·keep a stiff upper lip

Regência e colocações

cry buckets

He cried buckets when his dog died.

Uso direto da expressão.

could cry buckets

She felt so miserable she could cry buckets.

Uso condicional para indicar uma reação esperada e intensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cry buckets' é uma forma idiomática em inglês para descrever um choro extremamente abundante e intenso. Sugere que a pessoa está chorando tanto que seria como se estivesse derramando baldes de lágrimas. É usada em contextos informais para enfatizar a magnitude da tristeza ou do desespero.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry buckets
Presentecry buckets
Passadocried buckets
Particípiocried buckets
Gerúndiocrying buckets

EspanholEspanhol

llorar a mares(verb phrase)
Exemplos de uso
"Después de la noticia, lloraría a mares toda la noche."→ "Depois da notícia, ela choraria-pra-caramba a noite toda."(Expressão idiomática para choro intenso.)
"Lloró a mares cuando se despidió de su familia en el aeropuerto."→ "Ela chorou pra caramba quando soube da má notícia."(Descrição de uma reação emocional intensa.)↗ Expressão idiomática para choro intenso
"Los niños lloraron a mares al ver que su mascota se había perdido."→ "As crianças choraram pra caramba ao se despedirem dos pais."(Reação de tristeza profunda em crianças.)↗ Choro abundante em crianças

Palavras facilmente confundidas

llorar a lágrima vivallorar a cántarossollozar desconsoladamente

Notas: Equivalente a chorar muito ou intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llorar a cántaros·llorar a lágrima viva

llorar a cántaros: Expressão idiomática similar em português para choro abundante.llorar a lágrima viva: Outra expressão idiomática comum em português para choro muito intenso.

Antônimos

no derramar una lágrima·ser impasible

Regência e colocações

llorar a mares

Cuando le dieron la noticia, no pudo evitar llorar a mares.

Uso direto da expressão.

lloraría a mares

Si me pasara lo mismo, lloraría a mares sin parar.

Uso condicional para indicar uma reação esperada e intensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llorar a mares' é uma forma idiomática em espanhol para descrever um choro extremamente abundante e intenso. Sugere que a pessoa está chorando tanto que seria como se estivesse derramando o mar. É usada em contextos informais para enfatizar a magnitude da tristeza ou do desespero.

Conjugação verbal

Presenteyo lloro a mares, tú lloras a mares, él/ella llora a mares, nosotros lloramos a mares, vosotros lloráis a mares, ellos/ellas lloran a mares
Pretéritoyo lloré a mares, tú lloraste a mares, él/ella lloró a mares, nosotros lloramos a mares, vosotros llorasteis a mares, ellos/ellas lloraron a mares
Particípiollorado a mares
choraria-pra-caramba

EN: cry buckets · ES: llorar a mares

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão informal de choro intenso
PT-BR
↗ Llorar - Diccionario de la lengua española
ENES
↗ Expressão idiomática para choro intenso
EN
↗ Cry buckets definition
ES
↗ llorar a mares - Traducción al español