O que significa "choreis" em inglês e espanhol?

"choreis" significa "you cried" em inglês e "vosotros llorasteis" em espanhol.

choreis

Inglês

you cried(verb)

Flexões

cried

Exemplos de uso

"You cried a lot when the news arrived."→ "Vós choreis muito quando a notícia chegou."

"You cried all night long."→ "Vós choreis a noite toda."(Indica uma ação passada e contínua.)↗ Exemplo de uso do passado simples

"I saw that you cried when you heard the news."→ "Eu vi que vós choreis ao ouvir a notícia."(Conecta o choro a um evento específico.)↗ Choro como reação a notícias

Palavras facilmente confundidas

you cryyou weepyou sobbed

Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno, sendo 'you' usado para singular e plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wept·sobbed

wept: Passado de 'weep', sinônimo mais formal de 'cry'.sobbed: Passado de 'sob', indica choro com soluços.

Antônimos

laughed·smiled

Regência e colocações

to cry about something

You cried about the movie.

Expressa o motivo do choro.

to cry over spilled milk

Don't cry over spilled milk.

Expressão idiomática que significa lamentar algo que não pode ser mudado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you cried' abrange tanto o singular quanto o plural em inglês, e o tempo passado simples. A forma 'choreis' em português é especificamente a segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo, o que difere significativamente do uso comum em inglês. Ao traduzir do inglês para o português, é crucial considerar o contexto para determinar se 'você chorou' (singular), 'vocês choraram' (plural) ou, em contextos mais formais/literários, 'vós chorastes' (plural) seria a forma mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry

Presenteyou cry

Passadoyou cried

Particípiocried

Gerúndiocrying

Espanhol

vosotros llorasteis(verbo)

Flexões

llorasteis

Exemplos de uso

"Vosotros llorasteis mucho cuando llegó la noticia."→ "Vós choreis muito quando a notícia chegou."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vós).)

"Vosotros llorasteis mucho cuando os despedisteis."→ "Vós choreis muito quando vos despedistes."(Indica uma ação passada e concluída.)↗ Exemplo de uso do pretérito perfeito

"No puedo creer que vosotros llorasteis por algo tan trivial."→ "Não posso crer que vós choreis por algo tão trivial."(Expressa incredulidade sobre o motivo do choro.)↗ Choro por motivo trivial

Palavras facilmente confundidas

vosotros lloráisvosotros lloraréisvosotros llorabais

Notas: A forma 'vosotros' é usada na Espanha para a segunda pessoa do plural informal; na América Latina, usa-se 'ustedes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prorumpisteis en llanto·sollozasteis

prorumpisteis en llanto: Indica um choro súbito e intenso.sollozasteis: Enfatiza o choro com soluços.

Antônimos

reísteis·os alegrasteis

Regência e colocações

llorar de algo

Vosotros llorasteis de pena.

Indica a causa do choro.

llorar por alguien/algo

Vosotros llorasteis por vuestro amigo.

Indica o motivo ou a pessoa/coisa pela qual se chora.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros llorasteis' corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), no espanhol. No português do Brasil, a forma mais próxima em significado e tempo seria 'vós chorastes', embora o uso de 'vós' seja incomum. A tradução literal de 'choreis' (presente do indicativo) para o espanhol seria 'vosotros lloráis'. A solicitação original pedia a tradução de 'choreis' (presente) para 'vosotros llorasteis' (pretérito), o que indica uma possível discrepância entre o lema em português e sua tradução em espanhol.