Palavras
Traduzir de:

choza

InglêsInglês

hut(noun)

Flexões

huts
Exemplos de uso
"The villagers lived in humble huts."→ "Os aldeões viviam em cabanas humildes."
"The small wooden hut offered shelter from the cold wind."→ "A pequena choza de madeira oferecia abrigo contra o vento frio."(Descrição de uma habitação simples em ambiente rural.)↗ Choza de madeira
"The refugees lived in improvised huts on the border."→ "Os refugiados viviam em chozas improvisadas na fronteira."(Situação de precariedade e moradia temporária.)↗ Chozas improvisadas

Palavras facilmente confundidas

shackcabinhovelcottageshed

Notas: Hut é a tradução mais próxima para uma construção rústica e simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shack·cabin·hovel

shack: Estrutura temporária, muitas vezes de lona.cabin: Construção rústica, geralmente de madeira, em meio rural ou isolado.hovel: Construção maior e mais simples, frequentemente usada para fins de trabalho ou armazenamento.

Antônimos

mansion·palace

Regência e colocações

a hut

They built a hut to shelter from the rain.

Uso comum com artigo indefinido.

wooden hut

The wooden hut was the only dwelling on the island.

Especificação do material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hut' em inglês refere-se a uma habitação muito simples, rústica e de pequena dimensão. Em português do Brasil, 'barraco' ou 'barraca' podem ter conotações semelhantes, mas 'choza' evoca uma imagem mais primitiva ou de abrigo básico, frequentemente associada a contextos rurais, de pobreza extrema ou de assentamentos temporários. A palavra carrega uma forte carga de simplicidade e precariedade.

EspanholEspanhol

choza(sustantivo femenino)

Flexões

chozas
Exemplos de uso
"Los campesinos vivían en chozas humildes."→ "Os camponeses viviam em chozas humildes."(Habitación pequeña y rústica.)
"La pequeña choza de madera ofrecía refugio contra el viento frío."→ "A pequena choza de madeira oferecia abrigo contra o vento frio."(Descrição de uma habitação simples em ambiente rural.)↗ Choza de madeira
"Los refugiados vivían en chozas improvisadas en la frontera."→ "Os refugiados viviam em chozas improvisadas na fronteira."(Situação de precariedade e moradia temporária.)↗ Chozas improvisadas

Palavras facilmente confundidas

cabañabarracachozochabolatugurio

Notas: Palabra de uso común en español para referirse a una vivienda humilde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabaña·barraca·chozo

cabaña: Estrutura temporária, muitas vezes de lona.barraca: Construção rústica, geralmente de madeira, em meio rural ou isolado.chozo: Construção maior e mais simples, frequentemente usada para fins de trabalho ou armazenamento.

Antônimos

mansión·palacio

Regência e colocações

una choza

Construyeron una choza para protegerse de la lluvia.

Uso comum com artigo indefinido.

choza de paja

La choza de paja se mantenía en pie con dificultad.

Especificação do material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'choza' em espanhol refere-se a uma habitação muito simples, rústica e de pequena dimensão. Em português do Brasil, 'barraco' ou 'barraca' podem ter conotações semelhantes, mas 'choza' evoca uma imagem mais primitiva ou de abrigo básico, frequentemente associada a contextos rurais, de pobreza extrema ou de assentamentos temporários. A palavra carrega uma forte carga de simplicidade e precariedade.

choza

EN: hut · ES: choza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Choça - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de choza