O que significa "chucro" em inglês e espanhol?

"chucro" significa "rustic" em inglês e "rústico" em espanhol.

Como usar "chucro" em uma frase?

Indivíduo ou coisa rústica, grosseira, sem polimento ou refinamento; pessoa do campo, caipira.

chucro

Inglês

rustic(adjective)

Flexões

rusticity

Exemplos de uso

"He's a bit of a rustic fellow, but good-hearted."→ "Ele é um sujeito meio chucro, mas tem bom coração."

"He has a rustic charm that many find appealing."→ "Ele tem um charme rústico que muitos acham atraente."(Descrição de um tipo de carisma ligado à simplicidade.)↗ Rustic - Cambridge Dictionary

"The cabin had a rustic feel, with wooden beams and a stone fireplace."→ "A cabana tinha uma sensação rústica, com vigas de madeira e lareira de pedra."(Descrição de um ambiente com características simples e campestres.)↗ Rustic - Merriam-Webster

"His manners were a bit rustic, but his intentions were good."→ "Seus modos eram um tanto rústicos/chucros, mas suas intenções eram boas."(Describing someone's behavior as unsophisticated.)↗ Rustic - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

cruderoughunsophisticated

Notas: Can also mean 'unsophisticated' or 'country bumpkin'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsophisticated·crude·provincial

unsophisticated: Característica de algo ou alguém do campo, simples.crude: Sem adornos ou complexidade.provincial: Relativo ao campo ou à vida rural.

Antônimos

sophisticated·polished·urban

Regência e colocações

rustic charm

The village retained its rustic charm despite modernization.

Combinação comum para descrever um tipo de apelo simples.

rustic style

They decorated the house in a rustic style.

Usado para descrever um design ou decoração.

rustic setting

The wedding took place in a beautiful rustic setting.

Refers to a location that is simple and rural.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'rustic' geralmente evoca uma imagem positiva de simplicidade, autenticidade e conexão com a natureza. Pode ser associado a um charme 'chucro' no sentido de ser genuíno e sem artifícios, diferente do uso por vezes pejorativo de 'chucro' em português.

Espanhol

rústico(adjetivo)

Flexões

rústicarústicosrústicas

Exemplos de uso

"Es un tipo medio rústico, pero de buen corazón."→ "Ele é um sujeito meio chucro, mas tem bom coração."(Se refiere a alguien sin refinamiento o del campo.)

"El estilo de la casa era rústico, con muebles de madera maciza y sin adornos."→ "O estilo da casa era rústico, com móveis de madeira maciça e sem adornos."(Descrição de um objeto ou ambiente com características rústicas.)↗ Rústico - Significados

"A pesar de su éxito, mantenía un aire rústico y cercano."→ "Apesar do seu sucesso, ele mantinha um ar rústico e próximo."(Descrição de uma pessoa com traços simples e autênticos.)↗ Rústico - Dicio

"Prefieren un estilo de vida más rústico, lejos del bullicio de la ciudad."→ "Eles preferem um estilo de vida mais rústico, longe da agitação da cidade."(Descripción de un modo de vida asociado al campo.)↗ Rústico - Significados

Palavras facilmente confundidas

toscocampestresalvaje

Notas: Puede referirse a personas o cosas sin pulir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

campestre·tosco·natural

campestre: Relativo ao campo, simples, sem refinamento.tosco: Sem polimento, grosseiro.natural: Que tem características do campo.

Antônimos

refinado·sofisticado·urbano

Regência e colocações

ser rústico

El hotel era bastante rústico, pero muy acogedor.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma característica.

tener un aire rústico

La decoración de la casa tenía un aire rústico.

Usado para descrever a aparência ou atmosfera.

estilo rústico

Decoraron la casa en un estilo rústico.

Se usa para describir un enfoque de diseño o decoración.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'rústico' é bastante direto e se refere principalmente a algo ligado ao campo, à natureza, ou que carece de refinamento urbano. Pode ter uma conotação positiva de simplicidade e autenticidade, ou negativa de tosquice, dependendo do contexto. É um equivalente próximo do português 'rústico' e do inglês 'rustic'.

chucro

EN: rustic · ES: rústico