PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chulamente

InglêsInglês

crudely(adverb)
Exemplos de uso
"He spoke crudely about the matter, offending everyone."→ "Ele falou chulamente sobre o assunto, ofendendo a todos."
"He spoke crudely about the matter, without any delicacy."→ "Ele falou chulamente sobre o assunto, sem qualquer delicadeza."(Descrição de uma forma de falar rude.)↗ Exemplo de uso de 'crudely'
"The venue's decoration was crudely executed, using low-quality materials."→ "A decoração do local era chulamente executada, com materiais de baixa qualidade."(Avaliação de uma execução sem refinamento.)↗ Exemplo de uso de 'crudely'

Palavras facilmente confundidas

rudelycoarselyroughly

Notas: Crudeza na expressão ou comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rudely·grossly·boorishly

rudely: Indica uma ação feita de modo grosseiro ou vulgar.grossly: Sem polidez ou refinamento.boorishly: In a manner characteristic of a rude or uncivilized person.

Antônimos

elegantly·delicately

Regência e colocações

speak crudely

He spoke crudely about the incident.

Descreve a maneira de falar.

act crudely

They acted crudely, without regard for the consequences.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'crudely' em inglês corresponde a 'chulamente' em português, descrevendo uma ação realizada de forma rude, grosseira ou sem refinamento. É usado para qualificar a maneira como algo é dito, feito ou apresentado, indicando uma falta de polidez, sensibilidade ou cuidado estético.

EspanholEspanhol

groseramente(adverbio)
Exemplos de uso
"Habló groseramente sobre el asunto, ofendiendo a todos."→ "Ele falou chulamente sobre o assunto, ofendendo a todos."(Refere-se a uma forma de falar ou agir sem educação ou delicadeza.)
"Habló groseramente sobre el asunto, sin ninguna delicadeza."→ "Ele falou chulamente sobre o assunto, sem qualquer delicadeza."(Descrição de uma forma de falar rude.)↗ Exemplo de uso de 'groseramente'
"La decoración del lugar fue ejecutada groseramente, con materiales de baja calidad."→ "A decoração do local era chulamente executada, com materiais de baixa qualidade."(Avaliação de uma execução sem refinamento.)↗ Exemplo de uso de 'groseramente'

Palavras facilmente confundidas

vulgarmentesin modalessin educación

Notas: Indica falta de refinamento ou educação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vulgarmente·sin modales

vulgarmente: Indica uma ação feita de modo grosseiro ou vulgar.sin modales: Sem polidez ou refinamento.

Antônimos

elegantemente·delicadamente

Regência e colocações

hablar groseramente

Habló groseramente sobre el incidente.

Descreve a maneira de falar.

actuar groseramente

Actuaron groseramente, sin tener en cuenta las consecuencias.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'groseramente' em espanhol corresponde a 'chulamente' em português, descrevendo uma ação realizada de forma rude, grosseira ou sem refinamento. É usado para qualificar a maneira como algo é dito, feito ou apresentado, indicando uma falta de polidez, sensibilidade ou cuidado estético.

chulamente

EN: crudely · ES: groseramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ chulamente | Infopédia
PT-BREN
↗ Definição de chulamente
ES
↗ Groseramente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de groseramente