PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chulo

InglêsInglês

cheap(adjetivo)

Flexões

cheapercheapest
Exemplos de uso
"This is a cheap imitation of the original."→ "Esta é uma imitação chula da original."
"This is a cheap imitation of the original."→ "Esta é uma imitação barata do original."(Indica baixa qualidade ou falta de autenticidade.)↗ Cheap | Cambridge Dictionary
"The hotel was cheap but cheerful."→ "O hotel era barato, mas alegre."(Refere-se ao baixo custo, com uma conotação positiva de simplicidade.)↗ Cheap | Cambridge Dictionary
"Don't be so cheap; buy her a decent gift."→ "Não seja tão pão-duro; compre um presente decente para ela."(Usado para descrever alguém que é mesquinho ou relutante em gastar dinheiro.)↗ Cheap Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

inexpensivelow-qualityshoddytacky

Notas: Pode se referir tanto ao baixo preço quanto à baixa qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inexpensive·low-quality·stingy

inexpensive: Refere-se principalmente ao baixo preço.low-quality: Enfatiza a falta de qualidade.stingy: Descreve uma pessoa mesquinha ou avarenta.

Antônimos

expensive·high-quality·generous

Regência e colocações

cheap

This is a cheap watch.

Adjetivo qualificando um substantivo.

cheap

He is too cheap to buy a new car.

Usado para descrever o caráter de alguém.

cheap

The meal was cheap and filling.

Associado a baixo custo e satisfação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cheap' pode ter várias conotações. Primariamente, refere-se a baixo custo ('inexpensive'). No entanto, frequentemente carrega uma implicação de baixa qualidade ('low-quality', 'shoddy'). Também pode descrever uma pessoa mesquinha ou avarenta ('stingy', 'miserly'), o que é uma nuance importante a ser considerada. O contexto dita qual significado é mais proeminente.

EspanholEspanhol

barato(adjetivo)

Flexões

baratabaratosbaratas
Exemplos de uso
"Compré un reloj barato en la feria."→ "Comprei um relógio chulo na feira."(Refere-se ao baixo preço.)
"Este coche es muy barato para lo que ofrece."→ "Este carro é muito barato pelo que oferece."(Indica um preço baixo em relação ao valor ou às características.)↗ Barato | Diccionario de la lengua española
"Compramos unas lembrancinhas baratas na loja de souvenirs."→ "Compramos lembrancinhas baratas na loja de souvenirs."(Refere-se a itens de baixo custo monetário.)↗ Barato | Diccionario de la lengua española
"No seas barato, pague un precio justo."→ "Não seja barato, pague um preço justo."(Usado de forma pejorativa para descrever alguém mesquinho ou que evita gastar dinheiro.)↗ cheap - Traducción al español - ejemplos inglés-español

Palavras facilmente confundidas

económicode baja calidadchafadocutre

Notas: Principalmente usado para indicar baixo preço, mas pode implicar baixa qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

económico·de bajo coste·tacaño

económico: Enfatiza a relação custo-benefício ou a ausência de gastos excessivos.de bajo coste: Foca diretamente no preço reduzido.tacaño: Descreve a atitude de quem reluta em gastar.

Antônimos

caro·lujoso·generoso

Regência e colocações

barato

Este libro es muy barato.

Adjetivo qualificando um substantivo.

ser barato

No seas barato y compra un buen regalo.

Usado para descrever o caráter de alguém.

comprar barato

Me gusta comprar barato en las rebajas.

Indica a aquisição de itens a preços reduzidos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'barato' primariamente se refere a um preço baixo. No entanto, assim como em português, pode ter uma conotação negativa, indicando baixa qualidade ('de baja calidad', 'cutre') ou descrevendo uma pessoa mesquinha ('tacaño'). A nuance de 'barato' como algo de má qualidade é mais comum quando se refere a produtos ou serviços. A acepção de mesquinhez é mais ligada ao comportamento pessoal.

chulo

EN: cheap · ES: barato

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Chulo
EN
↗ Cheap | Cambridge Dictionary
EN
↗ Cheap Definition & Meaning
ES
↗ Barato | Diccionario de la lengua española
ES
↗ cheap - Traducción al español - ejemplos inglés-español