O que significa "chumbada" em inglês e espanhol?

"chumbada" significa "lead weight" em inglês e "plomada" em espanhol.

Como usar "chumbada" em uma frase?

Ação ou resultado de chumbar; peso de chumbo; tipo de anzol.

chumbada

Inglês

lead weight(noun)

Flexões

lead weights

Exemplos de uso

"The fishing net needs a heavy lead weight to sink properly."→ "A rede de pesca precisa de uma chumbada pesada para afundar corretamente."

"The fishing net's lead weight was heavy enough to sink it quickly."→ "A chumbada da rede de pesca era pesada o suficiente para afundá-la rapidamente."(Uso em pesca para descrever o peso que afunda a rede.)↗ Uso de chumbada em pesca

"The weight of the lead sinker made the fishing line descend to the river bottom."→ "O peso da chumbada fez a linha de pesca afundar até o fundo do rio."(Descrição do peso usado para pesca.)↗ Chumbada como peso de pesca

Palavras facilmente confundidas

leadweightsinkerplumb bob

Notas: Para o sentido de peso de pesca. O sentido de 'ação de chumbar' pode ser 'leading' ou 'covering with lead'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sinker·plumb bob

sinker: Refere-se ao objeto em si, sem a conotação de ser feito de chumbo.plumb bob: Usado para dar estabilidade ou profundidade, similar ao uso de chumbo.

Antônimos

float

Regência e colocações

fishing lead weight

We used a fishing lead weight to ensure the net stayed firmly on the bottom.

Indica a finalidade do objeto.

lead sinker

The lead sinker was old and heavy.

Especifica o material.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chumbada' deriva de 'chumbo', o metal. Seu uso principal está ligado à pesca, onde é essencial para que as redes ou linhas alcancem o fundo do mar ou rio. Em outros contextos, pode se referir a um reforço feito com chumbo, como em tubulações antigas ou em aplicações industriais, mas o sentido de peso para afundar é o mais comum.

Espanhol

plomada(sustantivo femenino)

Flexões

plomadas

Exemplos de uso

"La red de pesca necesita una plomada pesada para hundirse bien."→ "A rede de pesca precisa de uma chumbada pesada para afundar corretamente."(Refere-se ao peso de chumbo usado na pesca.)

"El plomo de la red de pesca era lo suficientemente pesado como para hundirla rápidamente."→ "A chumbada da rede de pesca era pesada o suficiente para afundá-la rapidamente."(Uso em pesca para descrever o peso que afunda a rede.)↗ Uso de chumbada em pesca

"El peso de la plomada hizo que la línea de pesca descendiera hasta el fondo del río."→ "O peso da chumbada fez a linha de pesca afundar até o fundo do rio."(Descrição do peso usado para pesca.)↗ Chumbada como peso de pesca

Palavras facilmente confundidas

plomoplomizoplomada de albañil

Notas: Para o sentido de peso de pesca. O sentido de 'ação de chumbar' pode ser 'emplomado' ou 'revestimiento de plomo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plomada·plomo

plomada: Refere-se ao objeto em si, sem a conotação de ser feito de chumbo.plomo: Usado para dar estabilidade ou profundidade, similar ao uso de chumbo.

Antônimos

flotador