Palavras
Traduzir de:

chumbar

InglêsInglês

they rejected(verbo)

Flexões

rejectrejectsrejectedrejecting
Exemplos de uso
"They rejected the proposal."→ "Eles chumbaram a proposta."
"They rejected the bill, claiming it was unfeasible."(Tradução do inglês 'rejected' para o português.)↗ Tradução de Rejeição
"The committee rejected his application for membership."→ "O comitê rejeitou a inscrição dele para membro."(Register note: 'rejected' implies a formal refusal.)↗ Formal Rejection

Palavras facilmente confundidas

they refusedthey declinedthey turned downthey barredthey blocked

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'reject' é a mais comum para a acepção de rejeitar.

they sealed(verbo)

Flexões

sealsealssealedsealing
Exemplos de uso
"They sealed the door with lead."→ "Eles chumbaram a porta com chumbo."(Usado para indicar o ato de fechar ou selar algo.)

Palavras facilmente confundidas

they refusedthey declinedthey turned downthey barredthey blocked

Notas: Refere-se ao ato de fechar ou vedar algo de forma segura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refused·declined·turned down

refused: Sinônimo direto em português para 'rejected'.declined: Often used for polite rejections of invitations or offers.turned down: Informal synonym for rejected.

Antônimos

approved·accepted·granted

Regência e colocações

reject something

They rejected the proposal.

Verbo transitivo direto

reject someone

They rejected him for the job.

Transitive verb

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they rejected' em inglês corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'rejeitar' em português do Brasil. É usada para indicar que um grupo de pessoas recusou ou não aceitou algo, como uma proposta, um pedido ou um projeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto reject
Presentereject / rejects
Passadorejected
Particípiorejected
Gerúndiorejecting

EspanholEspanhol

rechazaron(verbo)

Flexões

rechazarrechazarechazórechazando
Exemplos de uso
"Ellos rechazaron la propuesta."→ "Eles chumbaram a proposta."(Indica a rejeição de algo.)
"Ellos rechazaron el proyecto de ley, alegando que era inviable."(Tradução do espanhol 'rechazaron' para o português.)↗ Tradução de Rejeição
"Los jueces rechazaron la apelación del equipo."→ "Os juízes chumbaram o recurso do time."(Indica la desestimación de una solicitud o argumento.)↗ Desestimación de Apelación

Palavras facilmente confundidas

negarondenegarondesestimarondescartarondesaprobaron

Notas: Tradução comum para a acepção de rejeitar.

sellaron(verbo)

Flexões

sellarsellasellósellando
Exemplos de uso
"Ellos sellaron la puerta con plomo."→ "Eles chumbaram a porta com chumbo."(Usado para o ato de fechar ou vedar.)

Palavras facilmente confundidas

negarondenegarondesestimarondescartarondesaprobaron

Notas: Refere-se ao ato de fechar ou vedar algo de forma segura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negaron·denegaron·desestimaron

negaron: Sinônimo direto em português para 'rechazaron'.denegaron: Similar a negar, implica no conceder algo solicitado.desestimaron: Considerar algo sin valor o importancia.

Antônimos

aprobaron·aceptaron·concedieron

Regência e colocações

rechazar algo

Ellos rechazaron la propuesta.

Verbo transitivo direto

rechazar a alguien

El comité rechazó al candidato.

Verbo transitivo directo

Contexto cultural e nuances

A expressão 'rechazaron' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'rechazar' em português do Brasil. Indica que um grupo de pessoas recusou ou não aceitou algo, como uma proposta, um pedido ou um projeto.

Conjugação verbal

Presenteyo rechazo, tú rechazas, él/ella/usted rechaza, nosotros/nosotras rechazamos, vosotros/vosotras rechazáis, ellos/ellas/ustedes rechazan
Pretéritoyo rechacé, tú rechazaste, él/ella/usted rechazó, nosotros/nosotras rechazamos, vosotros/vosotras rechazasteis, ellos/ellas/ustedes rechazaron
Particípiorechazado
chumbar

EN: they rejected · ES: rechazaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Traduções de Verbos