Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os serralheiros chumbaram a porta com chumbo.

Século XIV — do latim vulgar *sublimare*, derivado de *sublimis* (alto, elevado), com o sentido de elevar, erguer.

Século XV — A palavra 'chumbar' entra no português com o sentido de 'cobrir com chumbo', referindo-se a processos de vedação ou proteção. O uso se expande para a metalurgia e construção.

Século XIX — Começa a surgir o sentido figurado de 'rejeitar', 'desaprovar' ou 'falhar', especialmente em contextos acadêmicos ou de avaliação. A ideia é de algo que 'pesa' e impede o avanço.

Século XX e XXI — O verbo 'chumbar' é amplamente utilizado no Brasil com o sentido de reprovar em exames, provas ou concursos. O sentido literal de cobrir com chumbo perde relevância no uso cotidiano, mas persiste em ofícios específicos.

Inglês: 'To fail' (falhar, reprovar), 'to flunk' (gíria para reprovar em prova/disciplina). Espanhol: 'Reprobar' (reprovar), 'suspender' (suspender, reprovar). O português brasileiro 'chumbar' tem uma conotação mais informal e coloquial que 'fail' ou 'reprobar', aproximando-se mais de 'flunk' em seu uso estudantil.

A palavra 'chumbar' pode ser associada à pressão social e ao estigma da reprovação, gerando ansiedade em estudantes. A dificuldade de aprovação em concursos públicos, onde 'ser chumbado' é um medo comum, também reflete tensões sociais ligadas ao acesso a oportunidades.

A palavra se populariza em canções e literatura que retratam a vida estudantil e as dificuldades de aprovação em exames.

Frequentemente usada em novelas e filmes que abordam o universo escolar e universitário, reforçando seu significado de reprovação.

Sentido literal: Cobrir ou revestir com chumbo. Ex: 'chumbar telhas', 'chumbar tubulações'.

Início do sentido figurado: Rejeitar, desaprovar, reprovar. A ideia de 'chumbo grosso' ou algo pesado que impede o progresso.

Consolidação do sentido de reprovação acadêmica. Tornou-se um termo comum em escolas e universidades. Ex: 'Ele foi chumbado na prova de matemática'.

O sentido de reprovação é o mais prevalente no Brasil. O sentido literal é restrito a contextos técnicos ou de ofícios.

Do latim vulgar *sublimare*, que significa elevar, erguer. A ligação com o chumbo (metal pesado) pode ter ocorrido posteriormente, associando o peso do metal à ideia de algo que impede o movimento ou a elevação.

Registros em textos de ofícios e manuais de construção que descrevem o uso de chumbo para vedação e proteção. O sentido figurado de reprovação aparece mais tardiamente, em meados do século XIX, em registros literários e acadêmicos.

O verbo 'chumbar' mantém forte relevância no vocabulário informal brasileiro, especialmente no contexto educacional e de concursos. Sua carga semântica negativa o torna uma palavra carregada de emoção para estudantes e candidatos.

A palavra é recorrente em diálogos de filmes, séries e novelas brasileiras que retratam o ambiente escolar, universitário ou de concursos, sempre com o sentido de reprovação.

Buscas por 'como não ser chumbado', 'o que significa ser chumbado' são comuns em motores de busca. A palavra aparece em fóruns de estudantes, redes sociais e memes relacionados a exames e concursos.

Viraliza em conteúdos de humor sobre a vida acadêmica e em posts de 'desabafo' de estudantes que foram reprovados.

A palavra carrega um peso negativo, associado à frustração, decepção e sentimento de fracasso. Para muitos, 'chumbar' evoca memórias de ansiedade pré-prova e a dor da reprovação.

chumbar

Significado de chumbar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra chumbar

Linha do tempo de chumbar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Uso Contemporâneo

Sinônimos de chumbar

Antônimos de chumbar

Traduções de chumbar

Inglês

Espanhol

Definições de chumbar

Publicidade