PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chutado

InglêsInglês

kicked(participle)

Flexões

kicked
Exemplos de uso
"The ball was kicked far away."→ "A bola foi chutada para longe."
"The ball was kicked hard towards the goal."→ "A bola foi chutada com força para o gol."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo de 'kicked'
"He was kicked off the team for indiscipline."→ "Ele foi chutado da equipe por indisciplina."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo de 'kicked off'
"The player was kicked out of the game after a dangerous tackle."→ "O jogador foi expulso do jogo após uma entrada perigosa."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'kick out' em português

Palavras facilmente confundidas

kicked outkicked offkicked aroundkicked in

Notas: Principal translation for the literal sense.

fired(participle)

Flexões

fired
Exemplos de uso
"He was fired from his job after the mistake."→ "Ele foi chutado do emprego após o erro."(Informal meaning of being dismissed from a job.)

Palavras facilmente confundidas

kicked outkicked offkicked aroundkicked in

Notas: Translation for the informal sense of being dismissed.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pateado·expulsado·despedido

pateado: Equivalente em espanhol para a ação física de chutar.expulsado: Equivalente em espanhol para ser removido de um grupo ou lugar.despedido: Equivalente em espanhol para demissão de emprego.

Antônimos

recibido·contratado·aceptado

Regência e colocações

kicked out of

He was kicked out of the bar for being too loud.

Tradução da regência 'kicked out of' em português.

kicked off

The player was kicked off the field for unsportsmanlike conduct.

Tradução da regência 'kicked towards' em português.

kicked around

He felt like he was being kicked around by his boss.

Figurative, meaning to be treated badly or unfairly.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kicked' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'chutado' (ação física) ou a expressões como 'expulso', 'demitido', 'despedido' (sentido figurado). A nuance em português do Brasil é que 'chutado' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto, enquanto em inglês, 'kicked' é mais literal, e expressões como 'kicked out' ou 'kicked off' são usadas para o sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick
Presentekick / kicks
Passadokicked
Particípiokicked
Gerúndiokicking

EspanholEspanhol

pateado(participio)

Flexões

pateadopateadapateadospateadas
Exemplos de uso
"La pelota fue pateada lejos."→ "A bola foi chutada para longe."(Sentido literal de ser chutado.)
"La pelota fue pateada con fuerza hacia la portería."→ "A bola foi chutada com força para o gol."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo de 'pateado'
"Fue pateado del equipo por indisciplina."→ "Ele foi chutado da equipe por indisciplina."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo de 'pateado'
"El jugador fue expulsado del partido tras una entrada peligrosa."→ "O jogador foi expulso do jogo após uma entrada perigosa."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'expulsado' em português

Palavras facilmente confundidas

echadoexpulsadodespedidolanzado

Notas: Tradução principal para o sentido literal.

despedido(participio)

Flexões

despedidodespedidadespedidosdespedidas
Exemplos de uso
"Fue despedido de su trabajo después del error."→ "Ele foi chutado do emprego após o erro."(Sentido informal de ser demitido.)

Palavras facilmente confundidas

echadoexpulsadodespedidolanzado

Notas: Tradução para o sentido informal de demissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kicked·expelled·fired

kicked: Equivalente em português do Brasil para a ação física de chutar.expelled: Equivalente em português do Brasil para ser removido de um grupo ou lugar.fired: Equivalente em português do Brasil para a terminação de um emprego.

Antônimos

received·hired·admitido

Regência e colocações

ser chutado de/da

Ele foi chutado da empresa após o escândalo.

Tradução da regência 'ser pateado de' em português.

ser chutado para

A bola foi chutada para longe.

Tradução da regência 'patear algo' em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pateado' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'chutado' (ação física) ou a expressões como 'expulso', 'demitido', 'despedido' (sentido figurado). A palavra 'chutado' em português do Brasil é mais abrangente e pode cobrir ambos os sentidos dependendo do contexto, enquanto em espanhol, 'pateado' é mais literal, e expressões como 'pateado fuera' ou 'pateado del equipo' são usadas para o sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick
Presentekick / kicks
Passadokicked
Particípiokicked
Gerúndiokicking
chutado

EN: kicked · ES: pateado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chutado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'chutado' em português