PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chutando

InglêsInglês

kicking(gerund)
Exemplos de uso
"He was kicking the ball."→ "Ele estava chutando a bola."
"He is kicking the ball towards the goal."→ "Ele está chutando a bola para o gol."(Ação física de golpear a bola com o pé.)↗ Kicking the ball
"I'm guessing that the result will be positive."→ "Estou chutando que o resultado será positivo."(Action of guessing or supposing something without certainty.)↗ Making a guess

Palavras facilmente confundidas

kickingkickedkickskicker

Notas: Tradução direta para a ação física.

guessing(gerund)
Exemplos de uso
"I'm guessing the result will be positive."→ "Estou chutando que o resultado será positivo."(Ação de supor ou adivinhar.)

Palavras facilmente confundidas

kickingkickedkickskicker

Notas: Tradução para a ação de supor ou adivinhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kicking·guessing·assuming

kicking: Tradução direta do gerúndio em português.guessing: Sinônimo para ação física, similar a chutar com força.assuming: Similar to guessing, implies taking something for granted.

Antônimos

holding·knowing

Regência e colocações

kick [something/someone]

He is kicking the wall in anger.

Regência direta com objeto.

kick [to/at/into]

The player kicked the ball into the goal.

Indica a direção ou o alvo do chute.

kick [that clause]

I'm kicking that it will rain tomorrow.

Less common; 'guessing' or 'predicting' is preferred.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'kicking' é a tradução direta do gerúndio português 'chutando' quando se refere à ação física de usar os pés. O contexto esportivo, especialmente futebol, é o mais comum. A nuance de 'adivinhar' ou 'supor' em português não é diretamente coberta por 'kicking' em inglês, necessitando de outras palavras como 'guessing' ou 'assuming'.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick
Presentekicks
Passadokicked
Particípiokicked
Gerúndiokicking

EspanholEspanhol

pateando(gerundio)
Exemplos de uso
"Él estaba pateando la pelota."→ "Ele estava chutando a bola."(Ação física de usar o pé.)
"Él está pateando la pelota hacia la portería."→ "Ele está chutando a bola para o gol."(Ação física de golpear a bola com o pé.)↗ Pateando la pelota
"Supongo que el resultado será positivo."→ "Estou chutando que o resultado será positivo."(Acción de adivinar o suponer algo sin certeza.)↗ Haciendo una suposición

Palavras facilmente confundidas

pateandopateópateapateador

Notas: Tradução direta para a ação física.

adivinando(gerundio)
Exemplos de uso
"Estoy adivinando que el resultado será positivo."→ "Estou chutando que o resultado será positivo."(Ação de supor ou adivinhar.)

Palavras facilmente confundidas

pateandopateópateapateador

Notas: Tradução para a ação de supor ou adivinhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pateando·adivinando·suponiendo

pateando: Tradução direta do gerúndio em espanhol.adivinando: Equivalente em português para a ação física.suponiendo: Similar a adivinar, implica tomar algo por cierto.

Antônimos

sosteniendo·sabiendo

Regência e colocações

patear [algo/a alguien]

Está pateando la lata con enojo.

Regência direta com objeto.

patear [hacia/a/contra]

El jugador pateó la pelota a la portería.

Indica a direção ou o alvo do chute.

patear [que]

Pateo que lloverá mañana.

Menos común; se prefieren 'adivino' o 'supongo'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pateando' é a tradução direta do gerúndio português 'chutando' quando se refere à ação física de usar os pés, especialmente em contextos esportivos como o futebol. A nuance de 'adivinhar' ou 'supor' em português ('chutando') não é diretamente coberta por 'pateando' em espanhol, necessitando de outros verbos como 'adivinando' ou 'suponiendo'.

Conjugação verbal

Presentepateando
Pretéritopateó
Particípiopateado
chutando

EN: kicking · ES: pateando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chutar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'chutar'
EN
↗ Kick definition
EN
↗ Kick
ES
↗ Patear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Patear - WordReference