O que significa "chutaram" em inglês e espanhol?

"chutaram" significa "kicked" em inglês e "patearon" em espanhol.

Como usar "chutaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo chutar.

chutaram

Inglês

kicked(verbo)

Flexões

kick

Exemplos de uso

"They kicked the ball far from the goal."→ "Eles chutaram a bola para longe do gol."

"The players kicked the ball hard towards the goal."→ "Os jogadores chutaram a bola com força para o gol."(Descrição de uma jogada de futebol.)↗ Jogada de Futebol

"They kicked the door to open it."→ "Eles chutaram a porta para abri-la."(Ação física de forçar uma entrada.)↗ Abertura Forçada

"The fans kicked the opponent out of the stadium."→ "Os torcedores chutaram o adversário para fora do estádio."(Sentido figurado de expulsar ou remover.)↗ Expulsão de Torcedor

Palavras facilmente confundidas

kickedkickedkicked

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'guessed' para 'adivinharam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

booted·struck

booted: Similar a 'kicked', muitas vezes implica uma ação forçada ou desdenhosa.struck: Termo mais genérico para bater, pode incluir chutar, mas não é específico.

Antônimos

received·caught

Regência e colocações

kick something

They kicked the ball.

Objeto direto.

kick into something

He kicked the ball into the net.

Locução preposicional indicando direção.

kick someone/something out

They kicked him out of the club.

Verbo frasal para expulsão.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to kick' refere-se primariamente a golpear com o pé. Em esportes, é fundamental em jogos como futebol, futebol americano e rugby. Figurativamente, 'kick out' significa expulsar ou demitir alguém ou algo. A forma passada 'kicked' indica uma ação concluída. A forma plural 'kicked' refere-se a múltiplos sujeitos realizando a ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick

Presentekick(s)

Passadokicked

Particípiokicked

Gerúndiokicking

Espanhol

patearon(verbo)

Flexões

patear

Exemplos de uso

"Ellos patearon la pelota lejos de la portería."→ "Eles chutaram a bola para longe do gol."(Tradução direta para o ato de chutar.)

"Los jugadores patearon el balón con fuerza hacia la portería."→ "Os jogadores chutaram a bola com força para o gol."(Descrição de uma jogada de futebol.)↗ Jogada de Futebol

"Ellos patearon la puerta para abrirla."→ "Eles chutaram a porta para abri-la."(Ação física de forçar uma entrada.)↗ Abertura Forçada

"Los aficionados patearon al oponente fuera del estadio."→ "Os torcedores chutaram o adversário para fora do estádio."(Sentido figurado de expulsar ou remover.)↗ Expulsão de Torcedor

Palavras facilmente confundidas

patearonpatearonpatearon

Notas: O verbo 'chutar' em português pode ter significados mais amplos, como 'supor' ou 'adivinhar', que em espanhol seriam traduzidos por outros verbos como 'supusieron' ou 'adivinaron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpearon·lanzaron

golpearon: Termo mais genérico para bater, pode incluir chutar, mas não é específico.lanzaron: Refere-se a impulsionar algo, pode ser com o pé, mas não exclusivamente.

Antônimos

recibieron·atraparon

Regência e colocações

patear algo

Patearon el balón.

Objeto direto.

patear hacia algo

Patearon hacia la portería.

Complemento circunstancial de dirección.

patear a alguien/algo fuera

Patearon al intruso fuera de la casa.

Expressão para expulsar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'patear' é o equivalente direto de 'chutar' em português e 'kick' em inglês, referindo-se à ação de usar o pé para golpear algo. É central no futebol. No sentido figurado, pode significar rejeitar, ignorar ou expulsar. A forma 'patearon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.