O que significa "chuva-torrencial" em inglês e espanhol?

"chuva-torrencial" significa "downpour" em inglês e "aguacero" em espanhol.

Como usar "chuva-torrencial" em uma frase?

Chuva de grande intensidade e volume.

chuva-torrencial

Inglês

downpour(noun)

Exemplos de uso

"A sudden downpour soaked everyone who was caught outside."→ "Um aguaceiro repentino encharcou todos que foram pegos desprevenidos do lado de fora."

"The downpour that fell last night caused flooding in several city streets."→ "A chuva-torrencial que caiu ontem à noite causou alagamentos em várias ruas da cidade."(Relato de evento meteorológico e suas consequências.)↗ Downpour e seus impactos

"Traffic was stopped for hours due to the downpour, which turned avenues into rivers."→ "O trânsito ficou parado por horas devido à chuva-torrencial que transformou as avenidas em rios."(Descrição de um cenário de trânsito afetado pelo clima.)↗ Impacto do downpour no trânsito

"We had to pull over because the downpour made driving impossible."→ "Tivemos que parar o carro porque a chuva-torrencial tornou a condução impossível."(Personal account of driving during heavy rain.)↗ Driving during a downpour

Palavras facilmente confundidas

showerdelugecloudburstheavy rain

Notas: Heavy rain é mais genérico. Shower pode ser uma chuva mais leve ou passageira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deluge·cloudburst·heavy rain

deluge: Uma queda de chuva muito forte; uma inundação. Frequentemente usado de forma hiperbólica.cloudburst: Uma queda súbita e muito forte de chuva.heavy rain: Um termo geral para chuva que cai em grandes quantidades.

Antônimos

drizzle·sprinkle

Regência e colocações

to fall

A heavy downpour fell on the city throughout the night.

Verbo comum para descrever a precipitação.

to cause

The downpour caused serious traffic disruptions.

Indica a consequência do fenômeno.

to experience

The city experienced a severe downpour last week.

Descreve o evento ocorrendo em um local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'downpour' em inglês descreve um fenômeno meteorológico de alta intensidade, caracterizado por um volume expressivo de água em um curto período. É um termo comum em inglês para se referir a chuvas muito fortes, frequentemente usado em notícias e relatos climáticos. A sua tradução para o português pode variar entre 'chuva-torrencial', 'temporal' ou 'aguaceiro', dependendo do contexto e da intensidade exata.

Espanhol

aguacero(noun)

Exemplos de uso

"El aguacero repentino nos obligó a refugiarnos."→ "O aguaceiro repentino nos obrigou a nos abrigar."(Usado para chuvas fortes e repentinas.)

"El aguacero que cayó anoche provocó inundaciones en varias calles de la ciudad."→ "O aguaceiro que caiu ontem à noite causou alagamentos em várias ruas da cidade."(Relato de evento meteorológico e suas consequências.)↗ Aguacero e seus impactos

"El tráfico se detuvo durante horas debido al aguacero, que convirtió las avenidas en ríos."→ "O trânsito ficou parado por horas devido ao aguaceiro, que transformou as avenidas em rios."(Descrição de um cenário de trânsito afetado pelo clima.)↗ Impacto do aguacero no trânsito

"Tuvimos que detener el coche porque el aguacero hacía imposible conducir."→ "Tivemos que parar o carro porque o aguaceiro tornava a condução impossível."(Relato personal de conducir durante una lluvia intensa.)↗ Conducir durante un aguacero

Palavras facilmente confundidas

temporaldiluviochaparrónllovizna

Notas: 'Lluvia torrencial' é mais literal. 'Chaparrón' também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diluvio·chaparrón·tormenta

diluvio: Chuva muito forte e abundante, que pode evocar a ideia de um dilúvio bíblico.chaparrón: Chuva repentina e de grande intensidade, que geralmente dura pouco tempo.tormenta: Fenômeno meteorológico que inclui chuva intensa, frequentemente acompanhada de vento e trovões.

Antônimos

llovizna·sirimiri

Regência e colocações

caer

Un fuerte aguacero cayó sobre la ciudad durante toda la noche.

Verbo comum para descrever a precipitação.

provocar

El aguacero provocó serios trastornos en el tráfico.

Indica a consequência do fenômeno.

enfrentar

Los residentes tuvieron que enfrentar el aguacero para

Descreve a ação de lidar com a situação adversa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguacero' em espanhol descreve um fenômeno meteorológico de alta intensidade, caracterizado por um volume considerável de água em um curto período. É uma palavra comum em países de língua espanhola para se referir a chuvas muito fortes, frequentemente usada em notícias e relatos climáticos. Sua tradução para o português pode ser 'chuva-torrencial', 'temporal' ou 'aguaceiro', dependendo da intensidade e do contexto.

chuva-torrencial

EN: downpour · ES: aguacero