PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cicatrizado

InglêsInglês

scarred(adjective)

Flexões

scarred
Exemplos de uso
"The skin on his arm was scarred after the surgery."→ "A pele do braço dele estava cicatrizada após a cirurgia."
"His skin was scarred after the surgery."→ "A pele dele estava cicatrizada após a cirurgia."(Descrição de uma condição física após um procedimento médico.)↗ Pele Cicatrizada
"The trunk of the old tree was deeply scarred by the weather."→ "O tronco da árvore antiga estava profundamente cicatrizado pelas intempéries."(Descrição de marcas naturais em um objeto inanimado.)↗ Tronco Cicatrizado

Palavras facilmente confundidas

markedwoundedhealed

Notas: Principalmente usado como adjetivo para descrever a condição da pele ou de uma superfície.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marked·branded

marked: Refere-se a algo que tem uma marca visível, que pode ou não ser uma cicatriz.branded: Usado para descrever uma superfície que foi arranhada ou cortada superficialmente, formando uma cicatriz.

Antônimos

unmarked·healed

Regência e colocações

to be scarred

The patient's face was scarred.

Indica o estado resultante da cicatrização.

scarred by/from

His hands were scarred from years of manual labor.

Indica a consequência de um evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scarred' em inglês, quando traduzido para o português como 'cicatrizado', refere-se à marca deixada por uma ferida após a cura. É um termo descritivo que pode ser aplicado a pele, superfícies ou até mesmo a aspectos abstratos como a psique, indicando um dano passado com consequências duradouras.

EspanholEspanhol

cicatrizado(adjetivo)

Flexões

cicatrizadocicatrizadacicatrizadoscicatrizadas
Exemplos de uso
"La piel de su brazo quedó cicatrizada después de la operación."→ "A pele do braço dele ficou cicatrizada após a cirurgia."(Indica a presença de uma cicatriz.)
"La piel de él estaba cicatrizada después de la cirugía."→ "A pele dele estava cicatrizada após a cirurgia."(Descrição de uma condição física após um procedimento médico.)↗ Pele Cicatrizada
"El tronco del árbol viejo estaba profundamente cicatrizado por el clima."→ "O tronco da árvore antiga estava profundamente cicatrizado pelas intempéries."(Descrição de marcas naturais em um objeto inanimado.)↗ Tronco Cicatrizado

Palavras facilmente confundidas

marcadolesionadosaneado

Notas: Equivalente direto do português, usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcado·lesionado

marcado: Refere-se a algo que tem uma marca visível, que pode ou não ser uma cicatriz.lesionado: Usado para descrever uma superfície que foi arranhada ou cortada superficialmente, formando uma cicatriz.

Antônimos

intacto·curado

Regência e colocações

estar cicatrizado

La herida está cicatrizada.

Indica o estado resultante da cicatrização.

quedar cicatrizado

Le quedó cicatrizado el brazo.

Indica a consequência de um evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cicatrizado' em espanhol, quando traduzido para o português, descreve a marca deixada por uma ferida após a cura. É um termo direto e descritivo, aplicável a pessoas, animais e objetos, enfatizando a permanência da marca.

cicatrizado

EN: scarred · ES: cicatrizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cicatrizado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Cicatrizado