PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cifrado

InglêsInglês

encrypted(adjective)

Flexões

encrypted
Exemplos de uso
"The message was encrypted to prevent eavesdropping."→ "A mensagem estava cifrada para evitar espionagem."
"The secret message was encrypted."→ "A mensagem secreta estava cifrada."(Indica que algo foi codificado ou embaralhado para ocultar seu significado.)↗ Mensagem Encriptada
"The investment value was estimated at one million reais."→ "O valor do investimento foi cifrado em um milhão de reais."(Refere-se a um valor monetário que foi avaliado ou calculado.)↗ Valor Estimado

Palavras facilmente confundidas

codedencodeddecryptedclassified

Notas: Para o sentido de avaliado/estimado, usa-se 'valued' ou 'estimated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coded·encoded·valued·quoted

coded: Termo geral para informação transformada para ocultar seu conteúdo.encoded: Semelhante a 'coded', frequentemente usado em contextos técnicos.valued: Usado ao se referir a um valor monetário avaliado.quoted: Especificamente relacionado ao preço ou valor atribuído a um ativo ou mercadoria.

Antônimos

decrypted·decoded·actual

Regência e colocações

encrypted in

The data is encrypted in AES-256.

Especifica o padrão de encriptação usado.

estimated at

The damage was estimated at $50,000.

Indica o valor monetário avaliado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'encrypted' é predominantemente usado para segurança e proteção de dados, enquanto 'valued', 'estimated' ou 'quoted' são usados para avaliações monetárias. A distinção é mais clara do que em português, onde 'cifrado' pode abranger ambos os significados.

EspanholEspanhol

cifrado(adjetivo)

Flexões

cifradocifradacifradoscifradas
Exemplos de uso
"El mensaje estaba cifrado para evitar espionaje."→ "A mensagem estava cifrada para evitar espionagem."(Usado para dados ou comunicações que foram codificados.)
"El mensaje secreto estaba cifrado."→ "A mensagem secreta estava cifrada."(Indica que algo foi codificado ou embaralhado para ocultar seu significado.)↗ Mensagem Cifrada
"El valor de la inversión se cifró en un millón de reales."→ "O valor do investimento foi cifrado em um milhão de reais."(Refere-se a um valor monetário que foi avaliado ou calculado.)↗ Valor Cifrado

Palavras facilmente confundidas

codificadoencriptadodescifradovalorado

Notas: Em alguns contextos, pode-se usar 'valorado' ou 'estimado' para o sentido de avaliado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

codificado·encriptado·estimado·valorado

codificado: Usado para mensagens ou dados que foram transformados para ocultar o conteúdo.encriptado: Sinônimo de codificado, comum em contextos de segurança digital.estimado: Usado quando se refere a um valor monetário aproximado.valorado: Refere-se à avaliação de um bem ou ativo em um determinado valor.

Antônimos

descifrado·descodificado·real

Regência e colocações

cifrado en

El coste se cifró en 500 euros.

Usado para indicar o valor estimado.

estar cifrado

La información está cifrada.

Indica o estado de codificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cifrado' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido de codificação/encriptação (comum em tecnologia e comunicação) quanto no de avaliação monetária (em finanças e negócios). A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada.

cifrado

EN: encrypted · ES: cifrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cifrado - Infopédia
PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Encrypted Definition
EN
↗ Encrypted
ES
↗ cifrado - Diccionario de la lengua española