PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cigano

InglêsInglês

gypsy(noun, adjective)

Flexões

gypsies
Exemplos de uso
"The gypsy community preserves its musical traditions."→ "A comunidade cigana preserva suas tradições musicais."
"The Roma people, often referred to as Gypsies, have a rich cultural heritage."→ "O termo 'cigano' pode ser ofensivo ao se referir ao povo Romani."(Nota sobre o uso do termo e sua conotação.)↗ Uso do termo Cigano
"She lived a gypsy life, moving from place to place without settling down."→ "Ele adotou um estilo de vida cigano, viajando pelo mundo sem endereço fixo."(Exemplo de uso figurado para um estilo de vida nômade.)↗ Estilo de Vida Cigano

Palavras facilmente confundidas

nomadtravelerwandererbohemian

Notas: Embora comum, 'gypsy' pode ser ofensivo. 'Romani' é o termo preferido para se referir ao povo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Roma·nomad

Roma: Termo preferido para o grupo étnico.nomad: Descreve alguém que se desloca.

Antônimos

settler·homebody

Regência e colocações

gypsy caravan

They traveled the countryside in a colorful gypsy caravan.

Uma moradia tradicional associada a grupos nômades.

gypsy moth

The gypsy moth is an invasive species that can damage forests.

Um tipo específico de mariposa, sem relação com o povo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gypsy' é frequentemente usado para se referir ao povo Romani, um grupo étnico com origens no subcontinente indiano. No entanto, o termo pode ser considerado ofensivo por alguns devido à sua associação histórica com estereótipos e preconceitos. Em uso figurado, descreve uma pessoa com um estilo de vida errante ou não convencional. É aconselhável usar 'Romani' ou 'Roma' ao se referir às próprias pessoas.

EspanholEspanhol

gitano(sustantivo, adjetivo)

Flexões

gitanosgitanagitanas
Exemplos de uso
"La comunidad gitana mantiene vivas sus tradiciones musicales."→ "A comunidade cigana mantém vivas suas tradições musicais."(O termo 'gitano' é amplamente utilizado na Espanha para se referir ao povo Rom.)
"La cultura gitana es rica en tradiciones musicales y danzas."→ "O termo 'cigano' pode ser ofensivo ao se referir ao povo Romani."(Nota sobre o uso do termo e sua conotação.)↗ Uso do termo Cigano
"Llevaba una vida gitana, siempre viajando de ciudad en ciudad."→ "Ele adotou um estilo de vida cigano, viajando pelo mundo sem endereço fixo."(Exemplo de uso figurado para um estilo de vida nômade.)↗ Estilo de Vida Cigano

Palavras facilmente confundidas

nómadaerrantebohemioviajero

Notas: Termo comum e geralmente aceito na Espanha e América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nómada·errante

nómada: Termo preferido para o grupo étnico.errante: Descreve alguém que se desloca.

Antônimos

sedentario·asentado

Regência e colocações

pueblo gitano

El pueblo gitano tiene una rica historia y cultura.

Referência comum ao grupo étnico.

vida gitana

Decidió llevar una vida gitana, explorando el mundo.

Uso metafórico para um estilo de vida itinerante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gitano' refere-se a um grupo étnico originário do noroeste da Índia, com uma cultura e tradições próprias, frequentemente associadas a um estilo de vida nômade. No entanto, também pode ser usado de forma figurada ou pejorativa para descrever alguém com costumes errantes ou que vive à margem da sociedade. É importante estar ciente do potencial uso depreciativo do termo.

cigano

EN: gypsy · ES: gitano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cigano - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ cigano - Infopédia