O que significa "cigarreira" em inglês e espanhol?

"cigarreira" significa "cigarette case" em inglês e "pitillera" em espanhol.

Como usar "cigarreira" em uma frase?

Caixa ou recipiente para guardar cigarros.

cigarreira

Inglês

cigarette case(noun)

Flexões

cigarette cases

Exemplos de uso

"He took a cigarette from his elegant silver cigarette case."→ "Ele tirou um cigarro da sua elegante cigarreira de prata."

"He took a cigarette out of his cigarette case."→ "My grandmother's old silver cigarette case was a work of art."(Objeto de uso pessoal, frequentemente associado a um certo estilo ou época.)↗ Cigarreira de prata antiga

"The antique cigarette case was made of sterling silver."→ "He took a cigarette out of the cigarette case and lit it with a lighter."(Uso comum para guardar e proteger cigarros.)↗ Uso de cigarreira

"She kept her cigarettes in a slim cigarette case."→ "The new electronic cigarette case promises to revolutionize the market."(Refere-se a um dispositivo que armazena cigarros eletrônicos.)↗ Cigarreira eletrônica

Palavras facilmente confundidas

cigarette holdertobacco pouchlightercigarette box

Notas: Refere-se especificamente ao estojo para cigarros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cigarette holder·tobacco pouch

cigarette holder: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer recipiente para cigarros.tobacco pouch: Sinônimo comum, especialmente em Portugal, para recipiente de tabaco ou cigarros.

Antônimos

ashtray

Regência e colocações

to keep cigarettes in a cigarette case

He prefers to keep his cigarettes in a cigarette case.

Indica o ato de colocar os cigarros dentro do recipiente.

to open a cigarette case

She opened the cigarette case with a click.

Refere-se à ação de destampar o estojo.

a cigarette case made of [material]

The gift was a cigarette case made of polished steel.

Especifica o material de fabricação do objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cigarreira' no Brasil refere-se primariamente a um estojo para guardar cigarros. Embora menos comum hoje em dia, era um acessório de moda e status social em décadas passadas. A segunda acepção, 'local onde se fabricam ou vendem cigarros', é rara no uso contemporâneo no Brasil, sendo mais comum o uso de 'fábrica de cigarros' ou 'tabacaria'. Em Portugal, 'tabaqueira' é um sinônimo mais frequente para o estojo.

Espanhol

pitillera(sustantivo femenino)

Flexões

pitilleras

Exemplos de uso

"Sacó un cigarrillo de su elegante pitillera de plata."→ "Ele tirou um cigarro da sua elegante cigarreira de prata."(Termo mais comum para o recipiente de cigarros.)

"Sacó un cigarrillo de su pitillera."→ "My grandmother's old silver cigarette case was a work of art."(Objeto de uso pessoal, frequentemente associado a um certo estilo ou época.)↗ Cigarreira de prata antiga

"La antigua pitillera era de plata labrada."→ "He took a cigarette out of the cigarette case and lit it with a lighter."(Uso comum para guardar e proteger cigarros.)↗ Uso de cigarreira

"Guardaba sus cigarrillos en una pitillera delgada."→ "The new electronic cigarette case promises to revolutionize the market."(Refere-se a um dispositivo que armazena cigarros eletrônicos.)↗ Cigarreira eletrônica

Palavras facilmente confundidas

cajetillatabaqueraisqueiroporta-cigarros

Notas: Termo padrão para o objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cajetilla·tabaquera

cajetilla: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer recipiente para cigarros.tabaquera: Sinônimo comum, especialmente em Portugal, para recipiente de tabaco ou cigarros.

Antônimos

cenicero