PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cilindrado

InglêsInglês

rolled(particípio)

Flexões

cylindered
Exemplos de uso
"The paper was rolled to achieve a smooth finish."→ "O papel foi cilindrado para obter um acabamento liso."
"The metal was rolled to achieve the desired thickness."→ "O metal foi cilindrado para obter a espessura desejada."(Processo industrial de conformação mecânica.)↗ Processamento de Metais
"The pizza dough was rolled out until it was very thin."→ "A massa de pizza foi cilindrada até ficar bem fina."(Culinária, preparação de massas.)↗ Preparo de Massas
"He rolled the newspaper into a tight tube."→ "Ele enrolou o jornal num tubo apertado."(Action of forming into a cylindrical shape.)↗ Roll definition

Palavras facilmente confundidas

rolled upcurledflattened

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ter passado por cilindros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laminated·smoothed·flattened

laminated: Refere-se a chapas ou folhas obtidas por laminação, processo similar.smoothed: Enfatiza a remoção de rugosidades ou irregularidades.flattened: Mais genérico, pode se referir a qualquer coisa que passou por rolos.

Antônimos

rough·unshaped·bulky

Regência e colocações

to be rolled

The metal sheet was rolled.

Indica o objeto que sofre o processo.

to roll something

She rolled the dough thinly.

Indica a ação de aplicar o processo.

to roll into

He rolled the paper into a cone.

Indicates the resulting shape.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rolled' em inglês, quando traduzido como 'cilindrado' em português, refere-se a um processo de conformação mecânica onde materiais são passados entre rolos para reduzir espessura ou alisar. É um termo técnico comum na indústria metalúrgica e na culinária para massas.

Conjugação verbal

Infinitivoto roll
Presenteroll(s)
Passadorolled
Particípiorolled
Gerúndiorolling

EspanholEspanhol

cilindrado(participio)
Exemplos de uso
"El papel fue cilindrado para obtener un acabado liso."→ "O papel foi cilindrado para obter um acabamento liso."(Equivalente direto em espanhol para o particípio de 'cilindrar'.)
"El metal fue cilindrado para obtener el espesor deseado."→ "O metal foi cilindrado para obter a espessura desejada."(Processo industrial de conformação mecânica.)↗ Processamento de Metais
"La masa de pizza fue cilindrada hasta quedar muy fina."→ "A massa de pizza foi cilindrada até ficar bem fina."(Culinária, preparação de massas.)↗ Preparo de Massas
"El periódico fue cilindrado para facilitar su transporte."→ "O jornal foi enrolado para facilitar seu transporte."(Acción de formar un cilindro.)↗ Cilindrar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

laminadoalisadoenrollado

Notas: O termo é diretamente emprestado ou adaptado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laminado·alisado·enrollado

laminado: Refere-se a chapas ou folhas obtidas por laminação, processo similar.alisado: Enfatiza a remoção de rugosidades ou irregularidades.enrollado: Mais genérico, pode se referir a qualquer coisa que passou por rolos.

Antônimos

rugoso·desmoldado·desplegado

Regência e colocações

ser cilindrado

El tubo de cobre fue cilindrado.

Indica o objeto que sofre o processo.

cilindrar algo

El panadero va a cilindrar la masa.

Indica a ação de aplicar o processo.

cilindrar en

Cilindrar el metal en una lámina fina.

Indica el resultado del proceso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cilindrado' em espanhol, quando traduzido para o português, descreve um processo de conformação mecânica onde materiais são passados entre rolos para reduzir espessura ou alisar. É um termo técnico comum na indústria metalúrgica e na culinária para massas.

Conjugação verbal

Presentecilindro, cilindras, cilindra, cilindramos, cilindráis, cilindran
Pretéritocilindré, cilindraste, cilindró, cilindramos, cilindrasteis, cilindraron
Particípiocilindrado
cilindrado

EN: rolled · ES: cilindrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cilindrar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Roll definition
ES
↗ roll - Traducción al español