O que significa "cimentação" em inglês e espanhol?

"cimentação" significa "cementation" em inglês e "cimentación" em espanhol.

Como usar "cimentação" em uma frase?

Ato ou efeito de cimentar; fundação com cimento. Construção de bases sólidas.

cimentação

Inglês

cementation(noun)

Exemplos de uso

"The cementation of the foundation is crucial for the building's stability."→ "A cimentação da fundação é crucial para a estabilidade do edifício."

"The cementation of the foundation required specialized equipment and techniques."→ "A cimentação da ponte exigiu técnicas avançadas de engenharia."(Nota sobre o uso literal em engenharia civil.)↗ Cimentação de Ponte

"The cementation of their partnership was built on mutual respect and shared goals."→ "A cimentação da amizade deles foi construída ao longo de anos de confiança."(Nota sobre o uso figurado para relações.)↗ Cimentação de Amizade

Palavras facilmente confundidas

foundationsettingconsolidationcementing

Notas: Termo técnico direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foundation·setting·consolidation

foundation: Termo geral para a base de uma estrutura.setting: O processo de endurecimento e firmeza, especialmente de concreto ou argamassa.consolidation: Ação de tornar algo firme ou sólido; fortalecimento.

Antônimos

demolition·disintegration

Regência e colocações

cementation of something

The cementation of the treaty marked a new era of cooperation.

Indica o ato de tornar algo firme ou oficial.

cementation with cement

The tunnel's cementation was completed using specialized grout.

Especifica o material usado no processo de construção.

Contexto cultural e nuances

Embora 'cementation' em inglês se refira primariamente ao processo literal de usar cimento na construção, o termo pode ser usado metaforicamente para descrever o fortalecimento de laços ou acordos. No entanto, o uso figurado é menos frequente do que em português ou espanhol, onde a ideia de solidificação abstrata é mais comumente expressa com este vocábulo.

Espanhol

cimentación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La cimentación del puente se realizó con técnicas modernas."→ "A cimentação da ponte foi realizada com técnicas modernas."(Uso técnico em engenharia.)

"La cimentación del edificio se realizó con hormigón de alta resistencia."→ "A cimentação do edifício foi realizada com concreto de alta resistência."(Nota sobre o uso literal em engenharia civil.)↗ Cimentação de Edifício

"La cimentación de su amistad se basó en la confianza mutua."→ "A cimentação da amizade deles baseou-se na confiança mútua."(Nota sobre o uso figurado para relações.)↗ Cimentação de Amizade

Palavras facilmente confundidas

cimientosfundaciónbaseconstrucción

Notas: Termo técnico direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cimientos·fundación·asentamiento

cimientos: A parte inferior de uma construção que suporta o peso.fundación: Base ou suporte principal de uma edificação.asentamiento: Processo de se estabelecer firmemente.

Antônimos

demolición·desmantelamiento

Regência e colocações

cimentación de algo

La cimentación del proyecto requirió un estudio exhaustivo del terreno.

Indica o ato de estabelecer ou assegurar a base de algo.

cimentación con cemento

La cimentación del muro se realizó con una mezcla especial de cemento.

Especifica o material utilizado na construção.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cimentación' é usada tanto no sentido técnico de engenharia civil quanto no sentido figurado para expressar o ato de estabelecer ou solidificar algo. A ideia de base sólida e duradoura é central em ambos os usos.

cimentação

EN: cementation · ES: cimentación