PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cimentar

InglêsInglês

cement(verb)

Flexões

cementscementedcementing
Exemplos de uso
"They cement the foundation of the house."→ "Eles cimentam a fundação da casa."
"They cement the foundations of the new company with a solid business plan."→ "Eles cimentam as bases da nova empresa com um plano de negócios sólido."(Nota sobre o uso figurado do verbo em inglês, que corresponde a 'cimentar' em português.)↗ Cimentar bases em inglês
"The masons cement the bricks to build the wall."→ "Os pedreiros cimentam os tijolos para construir a parede."(Nota sobre o uso literal do verbo em inglês, correspondendo a 'cimentar' com material de construção.)↗ Cimentar tijolos em inglês

Palavras facilmente confundidas

concretemortarplaster

Notas: A forma verbal em inglês é 'to cement'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consolidate·establish·strengthen

consolidate: To make stronger or more stable.establish: To set up or found on a firm basis.strengthen: To make stronger.

Antônimos

dismantle·destroy·weaken

Regência e colocações

cement something

They cemented their friendship with mutual trust.

Tradução da regência em inglês para o português.

cement something on/upon something

The project was cemented upon ethical principles.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cement' em inglês abrange tanto o material de construção quanto a ação de unir ou solidificar. Seu uso figurado é muito comum para expressar a ideia de fortalecer laços, acordos ou bases, similar ao uso do verbo 'cimentar' em português. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto cement
Presentecement / cements
Passadocemented
Particípiocemented
Gerúndiocementing

EspanholEspanhol

cimentar(verbo)

Flexões

cimentancimentécimentando
Exemplos de uso
"Ellos cimentan la fundación de la casa."→ "Eles cimentam a fundação da casa."(Uso literal para construção.)
"Ellos cimentan las bases de la nueva empresa con un plan de negocios sólido."→ "Eles cimentam as bases da nova empresa com um plano de negócios sólido."(Nota sobre o uso figurado do verbo em espanhol, correspondendo a 'cimentar' em português.)↗ Cimentar bases em espanhol
"Los albañiles cimentan los ladrillos para construir el muro."→ "Os pedreiros cimentam os tijolos para construir a parede."(Nota sobre o uso literal do verbo em espanhol, correspondendo a 'cimentar' com material de construção.)↗ Cimentar tijolos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

fundamentarasentarconsolidar

Notas: A forma verbal em espanhol é 'cimentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consolidar·afianzar·fundamentar

consolidar: Hacer algo más fuerte o estable.afianzar: Asegurar o hacer algo más firme.fundamentar: Establecer las bases o principios de algo.

Antônimos

desmantelar·derruir·debilitar

Regência e colocações

cimentar algo

Ellos cimentan su relación con respeto mutuo.

Tradução da regência em espanhol para o português.

cimentar algo en algo

El proyecto se cimentó en principios éticos sólidos.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cimentar' em espanhol, assim como em português, possui um sentido literal ligado à construção com cimento e um sentido figurado de estabelecer bases sólidas, firmar ou consolidar algo. A escolha entre sinônimos como 'consolidar' ou 'afianzar' dependerá da nuance desejada, mas 'cimentar' carrega uma forte ideia de solidez e durabilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo cimento, tú cimentas, él/ella/usted cimenta, nosotros/nosotras cimentamos, vosotros/vosotras cimentáis, ellos/ellas/ustedes cimentan
Pretéritoyo cimenté, tú cimentaste, él/ella/usted cimentó, nosotros/nosotras cimentamos, vosotros/vosotras cimentasteis, ellos/ellas/ustedes cimentaron
Particípiocimentado
cimentar

EN: cement · ES: cimentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cimentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de cimentar
EN
↗ Cement definition & meaning
EN
↗ CEMENT | English meaning
ES
↗ Cimentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de cimentar