cineasta
Inglês
Flexões
filmmakersPalavras facilmente confundidas
directorproducerscreenwritercinematographerNotas: Embora 'director' também possa ser usado, 'filmmaker' é mais específico para a criação de filmes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
director·film producer
director: Termo principal em português para 'filmmaker'.film producer: Sinônimo comum, mas 'cineasta' pode abranger um papel mais amplo.
Antônimos
actor·audience member
Regência e colocações
a filmmaker of...
He is a filmmaker of international renown.
Indica a área de especialização ou o nível de reconhecimento.
the filmmaker
The filmmaker presented their new project.
Uso com artigo definido ou indefinido.
Contexto cultural e nuances
O termo 'filmmaker' em inglês é frequentemente usado para descrever um diretor de cinema com uma visão artística forte e controle criativo sobre a produção. Pode abranger funções de roteirista, diretor e produtor, enfatizando a autoria e a visão pessoal do criador.
Espanhol
Flexões
cineastasPalavras facilmente confundidas
director de cinerealizadorproductor cinematográficoNotas: 'Director' é mais genérico; 'cineasta' é específico para cinema.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
director/directora de cine·realizador/realizadora
director/directora de cine: Termo principal em português para 'cineasta' em espanhol.realizador/realizadora: Sinônimo comum, mas 'cineasta' pode abranger um papel mais amplo.
Antônimos
actor/actriz·espectador/espectadora
Regência e colocações
un cineasta de...
Es un cineasta de gran prestigio.
Indica a área de especialização ou o nível de prestígio.
el/la cineasta
El cineasta explicó su método de trabajo.
Uso com artigo definido ou indefinido.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cineasta' em espanhol é equivalente ao 'filmmaker' em inglês e 'cineasta' em português. Refere-se ao profissional que dirige a realização de um filme, comumente associado a uma visão artística e autoral.
EN: filmmaker · ES: cineasta
Conectando idiomas e culturas