O que significa "cingimento" em inglês e espanhol?

"cingimento" significa "girding" em inglês e "cingimiento" em espanhol.

Como usar "cingimento" em uma frase?

Ato ou efeito de cingir; o que serve para cingir.

cingimento

Inglês

girding(noun)

Exemplos de uso

"The girding of the waist with the belt was elegant."→ "O cingimento da cintura com o cinto era elegante."

"The girding of the waist with the corset was common at the time."→ "O cingimento da cintura com o espartilho era comum na época."(Tradução de um exemplo em inglês para o português brasileiro.)↗ Girding of the Waist

"The girding of the city by enemy troops lasted for weeks."→ "O cingimento da cidade pelas tropas inimigas durou semanas."(Tradução de um exemplo em inglês para o português brasileiro.)↗ Girding of the City

Palavras facilmente confundidas

girdlebindingencirclementwaistband

Notas: Girding é o ato ou efeito de cingir. Girdle pode se referir a uma peça de vestuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

girdle·encirclement·binding

girdle: Termo em português correspondente a 'girding'.encirclement: Sinônimo em português para a ideia de apertar.binding: Sinônimo em português para a ideia de cercar.

Antônimos

loosening·release

Regência e colocações

girding of something

The girding of the land by the advancing army was swift.

Tradução da regência em inglês para o português.

girding something

He was girding his sword.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'girding' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes formas dependendo do contexto. 'Cingimento' é uma tradução direta, mas menos usual. Em muitos casos, 'aperto', 'cerca', 'rodeio' ou 'ajuste' seriam mais naturais em português do Brasil.

Espanhol

cingimiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El cingimiento de la cintura con el cinturón era elegante."→ "O cingimento da cintura com o cinto era elegante."(Refere-se ao ato de apertar ou envolver.)

"El cingimiento de la cintura con el corsé era común en la época."→ "O cingimento da cintura com o espartilho era comum na época."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Cingimiento de la Cintura

"El cingimiento de la ciudad por las tropas enemigas duró semanas."→ "O cingimento da cidade pelas tropas inimigas durou semanas."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Cingimiento de la Ciudad

Palavras facilmente confundidas

ceñimientorodeamientoajustecercamiento

Notas: Cingimiento é um termo mais formal, ceñimiento é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceñimiento·rodeamiento·ajuste

ceñimiento: Termo em português correspondente a 'cingimiento'.rodeamiento: Sinônimo em português para a ideia de apertar.ajuste: Sinônimo em português para a ideia de cercar.

Antônimos

aflojamiento·liberación

Regência e colocações

cingimiento de algo

El cingimiento del terreno por la valla era estricto.

Tradução da regência em espanhol para o português.

cingimiento en algo

El cingimiento en su cintura era notable.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cingimiento' em espanhol, quando traduzido para o português, pode ser representado por 'cingimento', mas também por termos mais comuns como 'aperto', 'cerca' ou 'rodeio', dependendo do contexto específico.

cingimento

EN: girding · ES: cingimiento