Palavras
Traduzir de:

cinzelada

InglêsInglês

chiseled(adjective)

Flexões

chiselchiselled
Exemplos de uso
"Her face had finely chiseled features."→ "Seu rosto tinha feições finamente cinzeladas."
"The statue had a perfectly chiseled surface, with details that impressed with their precision."(Descrição de obra de arte com acabamento detalhado.)↗ Descrição de Estátua
"His face had marked and chiseled features, shaped by time and hardship."(Descrição de características físicas expressivas.)↗ Descrição de Rosto
"The architect favored designs with chiseled edges for a more defined look."→ "O arquiteto preferia designs com bordas cinzeladas para um visual mais definido."(Architectural design preference.)↗ Architectural Design

Palavras facilmente confundidas

sculptedcarvedhewndefined

Notas: Refere-se a algo que foi trabalhado com um cinzel, resultando em linhas nítidas e definidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sculpted·carved·defined·sculptural

sculpted: Refere-se à forma dada por meio de cinzel ou ferramenta similar, especialmente em materiais duros.carved: Indica a ação de incisar ou entalhar um desenho ou texto em superfície.defined: Similar a esculpida, mas pode abranger um trabalho mais geral de corte e modelagem.sculptural: Relates to the quality of sculpture, suggesting form and dimension.

Antônimos

smooth·rounded·blurry

Regência e colocações

chiseled surface

The marble tabletop had a beautifully chiseled surface.

Adjetivo qualificando substantivo.

chiseled features

His face had strong, chiseled features that gave him a distinguished look.

Adjetivo qualificando substantivo.

chiseled edges

The architect favored designs with chiseled edges for a more defined look.

Adjetivo qualificando substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chiseled' em inglês, quando aplicado a características físicas, sugere linhas fortes e bem definidas, como se tivessem sido esculpidas. Em obras de arte ou arquitetura, refere-se a um trabalho minucioso com cinzel, resultando em detalhes nítidos e precisos. A conotação é de algo bem trabalhado, com contornos claros e acabamento de alta qualidade.

EspanholEspanhol

cincelada(adjetivo)

Flexões

cincelarcincelado
Exemplos de uso
"La estatua de mármol estaba perfectamente cincelada."→ "A estátua de mármore estava perfeitamente cinzelada."(Indica que algo foi trabalhado com um cinzel, resultando em detalhes precisos.)
"La estatua presentaba una superficie perfectamente cincelada, con detalles que impresionaban por su precisión."→ "The statue had a perfectly chiseled surface, with details that impressed with their precision."(Descrição de obra de arte com acabamento detalhado.)↗ Descrição de Estátua
"Su rostro tenía facciones marcadas y cinceladas por el tiempo y las advers"→ "His face had marked and chiseled features, shaped by time and hardship."(Descrição de características físicas expressivas.)↗ Descrição de Rosto

Palavras facilmente confundidas

esculpidatalladalabradadefinida

Notas: Corresponde diretamente ao termo em português, referindo-se a algo trabalhado com cinzel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sculpted·carved·defined

sculpted: Refere-se à forma dada por meio de cinzel ou ferramenta similar, especialmente em materiais duros.carved: Indica a ação de incisar ou entalhar um desenho ou texto em superfície.defined: Similar a esculpida, mas pode abranger um trabalho mais geral de corte e modelagem.

Antônimos

smooth·rounded·blurry

Regência e colocações

superficie cincelada

La superficie de la mesa de mármol estaba elegantemente cincelada.

Adjetivo qualificando substantivo.

facciones cinceladas

Su rostro tenía facciones cinceladas que le conferían una belleza austera.

Adjetivo qualificando substantivo.

bordes cincelados

El arquitecto favorecía diseños con bordes cincelados para una apariencia más definida.

Adjetivo qualificando substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cincelada' em espanhol, assim como em português, evoca um trabalho artesanal minucioso, frequentemente associado à escultura em pedra ou metal, ou a detalhes arquitetônicos. A qualidade 'cincelada' sugere precisão, definição e um acabamento que denota habilidade e cuidado na execução, contrastando com superfícies lisas, brutas ou simplesmente moldadas.

cinzelada

EN: chiseled · ES: cincelada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cinzelada - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ cinzelada | Michaelis On-Line