Palavras
Traduzir de:

cinzeladas

InglêsInglês

chiseled(adjective)

Flexões

chiselchiselled
Exemplos de uso
"The statues had finely chiseled surfaces."→ "As estátuas tinham superfícies finamente cinzeladas."
"The columns of the Greek temple were richly chiseled with floral motifs."→ "As colunas do templo grego eram ricamente cinzeladas com motivos florais."(Descrição arquitetônica de arte clássica.)↗ Arquitetura Grega Antiga
"The artist presented a marble sculpture with perfectly chiseled surfaces."→ "O artista apresentou uma escultura de mármore com superfícies perfeitamente cinzeladas."(Crítica de arte sobre obra escultural.)↗ Escultura em Mármore
"His face was chiseled, with strong, defined features."→ "Seu rosto era bem definido, com traços fortes e marcados."(Description of facial features.)↗ Chiseled Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

carvedsculptedengravedworked

Notas: Refere-se especificamente ao uso da ferramenta 'chisel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sculpted·carved·engraved·defined

sculpted: Refere-se à arte de dar forma a um material, removendo partes dele.carved: Similar a sculpted, mas frequentemente associado a madeira ou materiais mais macios.engraved: Implica a incisão de um desenho ou texto em uma superfície dura.defined: Used metaphorically for features that are sharp and clear.

Antônimos

smooth·rough·blurry

Regência e colocações

chiseled in

The statues were chiseled in Carrara marble.

Indica o material sobre o qual o trabalho foi realizado.

chiseled with

The wooden box was chiseled with intricate arabesques.

Indica os elementos ou motivos utilizados no trabalho.

chiseled features

He had strong, chiseled features.

Common collocation for describing facial structure.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chiseled' evoca um processo artesanal minucioso, onde a precisão e a habilidade do artesão são essenciais para criar detalhes finos em materiais como pedra, madeira ou metal. Remete a obras de arte, arquitetura histórica e objetos de valor que passaram por um trabalho manual detalhado com o uso de um cinzel.

EspanholEspanhol

cinceladas(adjetivo)

Flexões

cinceladocincelado
Exemplos de uso
"Las estatuas presentaban superficies cinceladas con detalles minuciosos."→ "As estátuas apresentavam superfícies cinzeladas com detalhes minuciosos."(Usado para descrever algo que foi trabalhado com um cinzel.)
"Las columnas del templo griego estaban ricamente cinceladas con motivos florales."→ "As colunas do templo grego eram ricamente cinzeladas com motivos florais."(Descrição arquitetônica de arte clássica.)↗ Arquitetura Grega Antiga
"El artista presentó una escultura de mármol con superficies perfectamente cinceladas."→ "O artista apresentou uma escultura de mármore com superfícies perfeitamente cinzeladas."(Crítica de arte sobre obra escultural.)↗ Escultura em Mármore
"Su rostro estaba cincelado, con rasgos fuertes y definidos."→ "Seu rosto era bem definido, com traços fortes e marcados."(Descripción de rasgos faciales.)↗ cincelado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

esculpidastalladasgrabadas

Notas: Deriva diretamente do espanhol 'cincel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esculpidas·talladas·grabadas·definidos

esculpidas: Refere-se à arte de dar forma a um material, removendo partes dele.talladas: Similar a esculpidas, mas frequentemente associado a madeira ou materiais mais macios.grabadas: Implica a incisão de um desenho ou texto em uma superfície dura.definidos: Used metaphorically for features that are sharp and clear.

Antônimos

lisas·rugosas·borrosas

Regência e colocações

cinceladas en

Las estatuas fueron cinceladas en mármol de Carrara.

Indica o material sobre o qual o trabalho foi realizado.

cinceladas con

La caja de madera estaba cincelada con intrincados arabescos.

Indica os elementos ou motivos utilizados no trabalho.

rasgos cincelados

Tenía rasgos fuertes y cincelados.

Common collocation for describing facial structure.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinceladas' evoca um processo artesanal minucioso, onde a precisão e a habilidade do artesão são essenciais para criar detalhes finos em materiais como pedra, madeira ou metal. Remete a obras de arte, arquitetura histórica e objetos de valor que passaram por um trabalho manual detalhado com o uso de um cinzel.

cinzeladas

EN: chiseled · ES: cinceladas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cinzelado - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Cinzel na Escultura