O que significa "circule" em inglês e espanhol?

"circule" significa "circulate" em inglês e "circular" em espanhol.

Como usar "circule" em uma frase?

Movimentar-se em círculo; fazer um círculo; espalhar ou divulgar algo.

circule

Inglês

circulate(verb)

Flexões

circulatescirculatedcirculating

Exemplos de uso

"The blood circulates through the body."→ "O sangue circule pelo corpo."

"Please circulate this memo to all departments."→ "Por favor, circule este memorando para todos os departamentos."

"Traffic had to circulate in both directions to bypass the construction."→ "O trânsito precisou circular em mão dupla para contornar a obra."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'circulate' em trânsito.)↗ Uso de 'circulate' em trânsito

"The news about the promotion circulated quickly through the company."→ "A notícia sobre a promoção circulou rapidamente pela empresa."(Nota de registo em inglês sobre a disseminação de notícias.)↗ Disseminação de notícias

"Let's circulate around the park before it gets dark."→ "Vamos circular pelo parque antes que escureça."(Nota de registo em inglês sobre passeios em áreas abertas.)↗ Passeio em área aberta

Palavras facilmente confundidas

circlecyclerotate

Notas: Ambos os sentidos principais em português são cobertos por 'circulate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move·spread·disseminate

move: To change position or place.spread: To become or cause to become wider, larger, or more extensive.disseminate: To spread or disperse (something, especially information) widely.

Antônimos

stop·concentrate·retain

Regência e colocações

circulate through

Blood circulates through the veins.

Indica o meio ou sistema onde ocorre a circulação.

circulate among

Rumors should not circulate among employees.

Refere-se à disseminação dentro de um grupo.

circulate around

We will circulate around the exhibition.

Sugere movimentação dentro ou através de uma área.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'circulate' em inglês é amplamente utilizado para descrever o movimento de coisas ou pessoas em um circuito ou área, bem como a disseminação de informações. É comum em contextos que vão desde o fluxo sanguíneo ('blood circulates') e o tráfego ('traffic circulates') até a distribuição de documentos ('circulate a memo') ou a interação social ('circulate among guests'). A escolha entre 'circulate' e outros verbos como 'move' ou 'spread' depende da ênfase no movimento contínuo, na distribuição ampla ou na mudança de local.

Conjugação verbal

Infinitivoto circulate

Presentecirculate / circulates

Passadocirculated

Particípiocirculated

Gerúndiocirculating

Espanhol

circular(verbo)

Flexões

circulacircularoncirculando

Exemplos de uso

"La sangre circula por el cuerpo."→ "O sangue circule pelo corpo."(Movimento contínuo.)

"Por favor, circule este memorando a todos los departamentos."→ "Por favor, circule este memorando para todos os departamentos."(Disseminação de informação.)

"El tráfico tuvo que circular en doble sentido para evitar la obra."→ "O trânsito precisou circular em mão dupla para contornar a obra."(Nota em português sobre o uso de 'circular' em trânsito.)↗ Uso de 'circular' em trânsito

"La noticia sobre el ascenso circuló rápidamente por la empresa."→ "A notícia sobre a promoção circulou rapidamente pela empresa."(Nota em português sobre a disseminação de notícias.)↗ Disseminação de notícias

"Vamos a circular por el parque antes de que oscurezca."→ "Vamos circular pelo parque antes que escureça."(Nota em português sobre passeios em áreas abertas.)↗ Passeio em área aberta

Palavras facilmente confundidas

círculocircuitogirar

Notas: O verbo 'circular' em espanhol abrange os significados em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moverse·difundirse·propagar

Antônimos

parar·concentrar·retener

Regência e colocações

circular por

Los peatones deben circular por las aceras.

Indica o local por onde ocorre a movimentação.

circular entre

Los rumores no deben circular entre los empleados

Refere-se à disseminação dentro de um grupo.

circular en

La sangre circula en nuestras venas.

Indica o meio ou sistema onde ocorre a circulação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'circular' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o movimento físico (trânsito, pessoas, fluidos) quanto a disseminação de informações ou bens. A ideia de movimento em torno de algo ou em um espaço definido é central. Em contextos mais formais, pode referir-se à distribuição oficial de documentos ou comunicados. A nuance pode variar de um simples deslocamento a uma propagação ampla.