O que significa "circunda" em inglês e espanhol?

"circunda" significa "surrounds" em inglês e "circunda" em espanhol.

Como usar "circunda" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'circundar'. Significa rodear, cercar, envolver algo ou alguém.

circunda

Inglês

surrounds(verb)

Flexões

surround

Exemplos de uso

"The fence surrounds the property."→ "A cerca circunda a propriedade."

"The hedge surrounds the entire garden."→ "A cerca viva circunda todo o jardim."(Nota de registo em português.)↗ Jardim Circundado

"The mystery surrounds the old mansion."→ "O mistério circunda a antiga mansão."(Suspense narrative.)↗ Mysterious Mansion

Palavras facilmente confundidas

surroundssurroundssurrounds

Notas: O verbo 'surround' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircles·envelops·encloses

encircles: Often implies forming a circle around something.envelops: Suggests covering or wrapping around.encloses: Implies shutting in or surrounding completely.

Antônimos

unwinds·penetrates

Regência e colocações

surround something

The mountains surround the valley.

Nota em português sobre a regência em inglês.

surround something with something

They surrounded the house with a fence.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'surrounds' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to surround'. É amplamente utilizado para descrever a ação de estar ao redor de algo ou alguém, tanto em sentido literal quanto figurado. A profundidade de uso é similar ao português 'circunda'.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround

Presentesurrounds

Passadosurrounded

Particípiosurrounded

Gerúndiosurrounding

Espanhol

circunda(verb)

Flexões

circundar

Exemplos de uso

"La cerca circunda la propiedad."→ "A cerca circunda a propriedade."(Equivalente direto em espanhol.)

"El río circunda la isla."→ "O rio circunda a ilha."(Nota em português.)↗ Ilha Circundada

"El misterio circunda la antigua mansión."→ "O mistério circunda a antiga mansão."(Narrativa de suspense.)↗ Mansión Misteriosa

Palavras facilmente confundidas

rodeacercarenvuelve

Notas: O verbo 'circundar' é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rodea·cercar·envuelve

rodea: General use to indicate something is around another.cercar: Implies a physical barrier or delimitation.envuelve: Can indicate an embrace or complete covering.

Antônimos

descircunda·atraviesa

Regência e colocações

circundar algo

El río circunda la isla.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

circundar algo por algo

Circundaron la plaza por árboles.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'circundar' é um cognato direto do português e se assemelha em significado e uso. A forma 'circunda' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. É empregado tanto em contextos literais quanto figurados, descrevendo a ação de rodear ou formar um círculo em torno de algo.