O que significa "circunlóquio" em inglês e espanhol?

"circunlóquio" significa "circumlocution" em inglês e "circunloquio" em espanhol.

Como usar "circunlóquio" em uma frase?

Discurso ou rodeio de palavras para evitar dizer algo diretamente; rodeio de palavras.

circunlóquio

Inglês

circumlocution(noun)

Flexões

circumlocutions

Exemplos de uso

"The politician used a long circumlocution to avoid answering the question."→ "O político usou um longo circunlóquio para evitar responder à pergunta."

"The politician's speech was a long circumlocution to avoid answering the question."→ "O discurso do político foi um longo circunlóquio para evitar responder à pergunta."(Nota de registo em português sobre o uso de 'circumlocution'.)↗ Discurso político evasivo em inglês

"Instead of getting straight to the point, he opted for an unnecessary circumlocution."→ "Em vez de ir direto ao ponto, ele preferiu um circunlóquio desnecessário."(Nota de registo em português sobre comunicação indireta.)↗ Comunicação indireta em inglês

Palavras facilmente confundidas

periphrasisevasionprevaricationroundaboutness

Notas: Termo técnico em retórica e linguística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

periphrasis·evasion·prevarication

periphrasis: A use of a word or phrase to avoid saying something directly; a roundabout way of speaking.evasion: The action of avoiding something, typically by cleverness or trickery.prevarication: Speaking or acting in an evasive or misleading way.

Antônimos

directness·conciseness

Regência e colocações

a circumlocution

His answer was a circumlocution that told us nothing.

Uso do artigo indefinido 'a' antes do substantivo.

resort to circumlocution

She tended to resort to circumlocution when discussing sensitive topics.

Locução verbal 'resort to' seguida pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'circumlocution' frequentemente implica uma evitação deliberada e, por vezes, astuta de uma declaração direta, usada em contextos onde tato, diplomacia ou evasão são importantes. Pode ser visto como um termo mais sofisticado ou formal em comparação com expressões mais simples como 'beating around the bush'. Enquanto 'periphrasis' pode ser um dispositivo retórico neutro, 'circumlocution' geralmente carrega uma conotação de ser excessivamente verboso ou evasivo.

Espanhol

circunloquio(sustantivo masculino)

Flexões

circunloquios

Exemplos de uso

"El político usó un largo circunloquio para evitar responder la pregunta."→ "O político usou um longo circunlóquio para evitar responder à pergunta."(Termo formal, sinônimo de rodeio de palavras.)

"El discurso del político fue una larga circunloquio para evitar responder a la pregunta."→ "O discurso do político foi um longo circunlóquio para evitar responder à pergunta."(Nota em português sobre o uso de 'circunloquio'.)↗ Discurso político evasivo em espanhol

"En lugar de ir directo al grano, optó por un circunloquio innecesario."→ "Em vez de ir direto ao ponto, ele preferiu um circunlóquio desnecessário."(Nota em português sobre comunicação indireta.)↗ Comunicação indireta em espanhol

Palavras facilmente confundidas

rodeiopreámbuloperífrasisdelonga

Notas: Termo comum em linguística e retórica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rodeio·perífrasis·preámbulo

rodeio: Término más general para desvío o evasiva.perífrasis: Uso de palabras adicionales para expresar una idea, común en figuras retóricas.preámbulo: Introducción larga o innecesaria antes del tema principal.

Antônimos

directo·conciso

Regência e colocações

un circunloquio

Utilizó un circunloquio para no admitir el error.

Uso do artigo indefinido 'un' antes do substantivo.

evitar el circunloquio

Es mejor ser directo y evitar el circunloquio.

Verbo 'evitar' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'circunloquio' assim como em português, frequentemente implica uma forma de falar indireta e rodeada, usada para evitar dizer algo explicitamente. Pode sugerir falta de clareza, evasão ou verbosidade. Associa-se comumente a discursos formais, políticos ou legais onde a precisão ou a elusão são importantes. A 'perífrasis' em espanhol pode ser uma figura retórica neutra, enquanto o 'circunloquio' tende a ter uma conotação mais negativa de rodeios desnecessários.

circunlóquio

EN: circumlocution · ES: circunloquio