O que significa "circunscrever-se" em inglês e espanhol?

"circunscrever-se" significa "to circumscribe" em inglês e "circunscribir" em espanhol.

Como usar "circunscrever-se" em uma frase?

Delimitar, cercar, limitar; restringir-se a.

circunscrever-se

Inglês

to circumscribe(verb)

Flexões

circumscribescircumscribedcircumscribing

Exemplos de uso

"The area was circumscribed by a fence."→ "A área foi circunscrevida por uma cerca."

"He circumscribes his research to a specific field."→ "Ele se circunscreve a um campo específico em sua pesquisa."

"The architect will circumscribe the garden with a fence."→ "O arquiteto vai circunscrever o jardim com uma cerca."(Indica a ação de delimitar fisicamente um espaço.)↗ Exemplo de delimitação física

"His research is circumscribed by the available funding."→ "Sua pesquisa é circunscrevita pelo financiamento disponível."(Mostra uma limitação imposta por fatores externos.)↗ Exemplo de limitação por recursos

"In geometry, a circle can be circumscribed around a square."→ "Em geometria, um círculo pode ser circunscrevido em torno de um quadrado."(Refers to the geometric act of drawing a figure around another.)↗ Circumscribed Circle -- from MathWorld

Palavras facilmente confundidas

to inscribeto subscribeto describe

Notas: A forma reflexiva 'circumscribe oneself' é menos comum em inglês, sendo mais usual usar 'limit oneself' ou 'confine oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to delimit·to enclose·to restrict·to confine

to delimit: Definir limites claros.to enclose: Cercar ou conter algo.to restrict: Limitar ou reduzir.to confine: To keep within limits.

Antônimos

to expand·to liberate·to enlarge

Regência e colocações

circumscribe something

The treaty circumscribed the powers of the monarchy.

Indica que algo foi limitado ou restrito por uma força externa ou acordo.

circumscribe something within something

He circumscribed his argument within the scope of the legal framework.

Usado para mostrar que algo está contido ou limitado dentro de um contexto específico.

circumscribe a figure around another (geometry)

A circle is circumscribed about a triangle if the vertices of the triangle lie on the circle.

Specific usage in geometry.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'to circumscribe' pode ter um sentido mais literal de desenhar ou definir limites, como em geometria ('circumscribe a circle around a square'). No entanto, também é amplamente utilizado de forma figurada para indicar restrição, limitação ou confinamento, seja de um campo de estudo, de uma atividade ou de uma situação. O uso reflexivo ('to circumscribe oneself') é menos comum, mas possível, para expressar uma auto-limitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto circumscribe

Presentecircumscribe(s)

Passadocircumscribed

Particípiocircumscribed

Gerúndiocircumscribing

Espanhol

circunscribir(verbo)

Flexões

circunscribecircunscribiócircunscribiendo

Exemplos de uso

"El terreno fue circunscrito por un seto vivo."→ "O terreno foi circunscrevido por uma cerca viva."(Indica delimitação física.)

"Él se circunscribe a temas académicos en sus conferencias."→ "Ele se circunscreve a temas acadêmicos em suas palestras."(Indica restrição a um assunto.)

"El arquitecto va a circunscrever el jardín con una valla."→ "O arquiteto vai circunscrever o jardim com uma cerca."(Indica a ação de delimitar fisicamente um espaço.)↗ Exemplo de delimitação física

"Su investigación está circunscrita por la financiación disponible."→ "Sua pesquisa é circunscrevita pelo financiamento disponível."(Mostra uma limitação imposta por fatores externos.)↗ Exemplo de limitação por recursos

"En geometría, un círculo puede ser circunscrito alrededor de un cuadrado."→ "Em geometria, um círculo pode ser circunscrevido em torno de um quadrado."(Se refiere al acto geométrico de dibujar una figura alrededor de otra.)↗ Circumscribed Circle -- from MathWorld

Palavras facilmente confundidas

inscribirsuscribirdescribir

Notas: O uso reflexivo 'circunscribirse' é comum e equivalente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitar·acercar·restringir·limitar

delimitar: Definir limites claros.acercar: Rodear ou conter algo.restringir: Limitar ou reduzir.limitar: Poner límites.

Antônimos

to expand·to liberate·to enlarge

Regência e colocações

circumscribe something

The treaty circumscribed the powers of the monarchy.

Indica que algo foi limitado ou restringido por uma força externa ou acordo.

circumscribe something to something

He circumscribed his argument to the legal framework.

Usado para mostrar que algo está contido ou limitado dentro de um contexto específico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'circunscribir' é usado tanto para delimitar fisicamente ('circunscribir un terreno') quanto, de forma mais comum, para restringir ou limitar figurativamente ('circunscribir el debate', 'circunscribir la investigación'). Implica estabelecer fronteiras ou limites, sejam eles espaciais, conceituais ou de ação. O uso reflexivo ('circunscribirse') é frequente para indicar que algo se limita a si mesmo ou a um âmbito específico.