PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circunstanciado

InglêsInglês

detailed(adjective)
Exemplos de uso
"The report was detailed, explaining every step of the process."→ "O relatório foi circunstanciado, explicando cada etapa do processo."
"The report was detailed, presenting all relevant data."→ "O relatório foi circunstanciado, apresentando todos os dados relevantes."(Descrição de um documento que contém pormenores.)↗ Relatório Detalhado
"She gave a detailed account of the incident."→ "Ela deu um relato circunstanciado do incidente."(Explicação de um evento com todos os pormenores.)↗ Relato Detalhado

Palavras facilmente confundidas

specificthoroughelaborateparticularized

Notas: A tradução direta 'circumstantiated' é menos comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circunstanciado·explained·specified

circunstanciado: Refere-se a algo que foi apresentado com todos os pormenores e circunstâncias relevantes.explained: Indica que algo foi tornado claro ou compreensível.specified: Significa que algo foi mencionado ou descrito de forma precisa.

Antônimos

summarized·vague

Regência e colocações

detailed in

The investigation was detailed in its findings.

Indica que a descrição foi elaborada com base em elementos específicos.

detailed about

He was very detailed about the process.

Sugere uma explicação minuciosa a respeito de um tema.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'detailed' para o português do Brasil pode ser 'circunstanciado', especialmente quando se quer enfatizar que algo foi apresentado com todos os pormenores e circunstâncias relevantes, conferindo um tom mais formal ou legal. No entanto, 'detalhado' é a tradução mais comum e direta na maioria dos contextos.

EspanholEspanhol

circunstanciado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El informe fue circunstanciado, detallando cada paso del proceso."→ "O relatório foi circunstanciado, detalhando cada etapa do processo."(Usado para descrever algo com todos os detalhes e pormenores.)
"El informe fue circunstanciado, presentando todos los datos relevantes."→ "O relatório foi circunstanciado, apresentando todos os dados relevantes."(Descrição de um documento que contém pormenores.)↗ Informe Circunstanciado
"La defensa presentó una coartada circunstanciada para el acusado."→ "A defesa apresentou um álibi circunstanciado para o réu."(Explicação de um álibi com todos os pormenores.)↗ Coartada Circunstanciada

Palavras facilmente confundidas

detalladoexplicadoespecificado

Notas: O termo é um empréstimo direto do português ou de origem latina similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detallado·explicado·especificado

detallado: Refere-se a algo que contém muitos detalhes.explicado: Indica que algo foi tornado claro ou compreensível.especificado: Significa que algo foi mencionado ou descrito de forma precisa.

Antônimos

resumido·vago

Regência e colocações

circunstanciado en

El relato fue circunstanciado en hechos y fechas.

Indica que a descrição foi detalhada com base em elementos específicos.

circunstanciado sobre

Un análisis circunstanciado sobre el impacto económico.

Sugere uma explicação detalhada a respeito de um tema.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'circunstanciado' do espanhol para o português do Brasil é direta, pois o termo existe em ambas as línguas com significado muito similar. Em português, assim como em espanhol, 'circunstanciado' é usado para descrever algo que foi apresentado com todos os pormenores e circunstâncias relevantes, conferindo um tom formal e preciso.

circunstanciado

EN: detailed · ES: circunstanciado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ circunstanciado | Infopédia
PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ detalhado | Infopédia